1 00:00:07,407 --> 00:00:10,479 "DANSE MACABRE" ΤΟΥ SAINT-SAËNS) 2 00:00:35,007 --> 00:00:38,886 Ο τίτλος αυτής της ομάδας είναι το "Seductio ad Absurdem", 3 00:00:39,047 --> 00:00:43,006 στην οποία βλέπουμε μια αντιπαράθεση ανάμεσα στο αισθησιακό 4 00:00:43,167 --> 00:00:45,283 και το φαύλο. 5 00:00:45,447 --> 00:00:48,917 Προσπαθούσα μέσα από άτακτες εικόνες 6 00:00:49,087 --> 00:00:52,716 να αμφισβητήσει μας έλαβε ιδέες γυναικείας ομορφιάς. 7 00:00:52,887 --> 00:00:56,004 Οι γυναίκες προκαλούνται από εφηβεία και μετά 8 00:00:56,167 --> 00:00:58,237 να ζωγραφίσει την προσωπικότητα, 9 00:00:58,407 --> 00:01:02,286 να παραποιήσει τη θηλυκότητα μέσα επιδίωξη ενός προτύπου καλλυντικών. 10 00:01:02,447 --> 00:01:06,201 Για μένα, ως καλλιτέχνη, η ομορφιά είναι αγνότητα. 11 00:01:06,367 --> 00:01:10,963 Είναι κρίμα που είμαστε φτιαγμένοι να νιώθουμε ένοχοι για τα φυσικά μας χαρακτηριστικά, 12 00:01:11,127 --> 00:01:14,437 η ουσία του τι μας ορίζει ως άτομα. 13 00:01:14,607 --> 00:01:16,325 Hedley Shale, ευχαριστώ. 14 00:01:16,487 --> 00:01:18,205 Ευχαρίστηση. 15 00:02:12,127 --> 00:02:13,685 Δεν είναι αυτό...; 16 00:02:13,847 --> 00:02:17,078 Μελέτη γυμνού 12 - λάδι σε καμβά. 17 00:02:17,247 --> 00:02:19,522 Ήξερα ότι το πρόσωπο ήταν οικείο. 18 00:02:19,687 --> 00:02:23,043 Είσαι τόσο διάφανος, μπορεί να κάνω εμετό. 19 00:03:03,807 --> 00:03:07,482 Λοιπόν, αυτό φέρνει πίσω αναμνήσεις. Ξέρω κανέναν; 20 00:03:07,647 --> 00:03:09,638 Από φωτογραφίες αυτή τη φορά. 21 00:03:10,327 --> 00:03:12,761 Δεν είχα ζωντανό μοντέλο εδώ και μήνες. 22 00:03:12,927 --> 00:03:15,043 Πρέπει να χάνεις την επαφή σου. 23 00:03:17,527 --> 00:03:18,846 Αντίο, αγάπη μου 24 00:03:27,927 --> 00:03:29,519 Γεια, είμαι εγώ. 25 00:03:30,127 --> 00:03:32,197 Όχι, έχει μείνει. 26 00:03:33,127 --> 00:03:35,357 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 27 00:03:35,527 --> 00:03:38,519 Απλά έλα και φτιάξε με γαβγίζει σαν θαλάσσιο λιοντάρι. 28 00:04:07,767 --> 00:04:09,120 Καλημέρα, Ελένη. 29 00:04:16,127 --> 00:04:18,163 Καλημέρα, Χαρά. Καλό Σαββατοκύριακο; 30 00:04:18,327 --> 00:04:20,397 - Όχι άσχημα, ευχαριστώ. Εσείς; - Ωραία. 31 00:04:20,567 --> 00:04:24,116 Κρατήστε όλες τις κλήσεις μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. Θα ταξινομήσω την επικόλληση. 32 00:04:24,287 --> 00:04:26,482 Θα προσπαθήσω και... 33 00:04:27,607 --> 00:04:29,563 Το γραφείο της Serena Shale. 34 00:04:29,727 --> 00:04:32,287 Λυπάμαι, δεν είναι στη μαμά... 35 00:04:32,447 --> 00:04:34,642 Αν θέλετε να αφήσετε το... 36 00:04:34,807 --> 00:04:36,525 Φοβάμαι ότι είναι... 37 00:04:36,687 --> 00:04:38,564 Όχι, αλλά αυτή... 38 00:04:38,727 --> 00:04:42,606 Ναί. Ναι, ένα δευτερόλεπτο, τότε. Τι όνομα ήταν; 39 00:04:44,487 --> 00:04:46,762 Συγγνώμη, Serena, γρήγορα. 40 00:04:46,927 --> 00:04:51,000 Davina... Ο Yates μας στείλε μια προδιαγραφή χαρτοφυλάκιο. Τι πιστεύουμε; 41 00:04:51,167 --> 00:04:54,398 Πολύ κοντό, πολύ χοντρό και ένα πρόβλημα με τα φρύδια. 42 00:04:54,567 --> 00:04:56,239 Θα ήθελε τις φωτογραφίες της πίσω. 43 00:04:56,407 --> 00:04:58,716 Εντάξει, αν το κάνετε γρήγορα. 44 00:05:15,567 --> 00:05:17,683 Δεν θα σας ενοχλήσει ξανά. 45 00:05:27,127 --> 00:05:29,960 Γεια σου, Ντάνι... Ντεβίτο... Νταβίνα! 46 00:05:30,967 --> 00:05:34,357 Έχεις κάνει πολλά επαγγελματικό μόντελινγκ; 47 00:06:07,607 --> 00:06:09,325 Το γραφείο της Serena Shale. 48 00:06:09,847 --> 00:06:13,317 Λυπάμαι, δεν μπορεί τώρα. Μπορεί να σε καλέσει; 49 00:06:13,487 --> 00:06:16,684 Πρωί. 50 00:06:16,847 --> 00:06:19,520 Ποτέ ρεπό από αυτή η ηλεκτρική σκούπα! 51 00:06:19,687 --> 00:06:23,362 Αν σπάσει, μπορείς έλα να ξαπλώσεις από κάτω! 52 00:06:23,807 --> 00:06:25,718 Εντάξει... ναι. 53 00:06:26,567 --> 00:06:27,886 Πρόστιμο. 54 00:06:28,047 --> 00:06:29,366 Αντίο. 55 00:07:07,487 --> 00:07:09,000 Ποιος είναι αυτός; 56 00:07:09,167 --> 00:07:11,601 Ποιος κάνεις... 57 00:08:15,007 --> 00:08:16,759 Τι συνέβη; 58 00:08:16,927 --> 00:08:19,236 Δεν ξέρω. 59 00:09:25,687 --> 00:09:29,726 Είχε μια μαύρη κουκούλα που κάλυπτε το κεφάλι του και ένα μαύρο πουλόβερ. 60 00:09:29,887 --> 00:09:33,436 Τότε ήταν που λιποθύμησα, γιατί όταν γύρισα, 61 00:09:33,607 --> 00:09:38,806 μου έχει βάλει αυτά τα πράγματα στο στόμα και μάτια και μου έχει δέσει τα χέρια! 62 00:10:14,887 --> 00:10:17,765 Γαλλικό μοντέλο - Francesca Boutron. 63 00:10:18,607 --> 00:10:20,598 Δεν μπορώ να δεχτώ τίποτα από όλα αυτά. 64 00:10:22,167 --> 00:10:25,204 Λοιπόν, έτσι μας είπαν. 65 00:10:26,367 --> 00:10:29,837 Η δεσποινίς Μπούτρον έφτασε στο σπίτι σας στις 9.15. 66 00:10:30,527 --> 00:10:33,519 Αυτή και ο άντρας σου έκανε έρωτα για δύο ώρες, 67 00:10:33,687 --> 00:10:37,475 τότε, όταν ήταν στο η κρεβατοκάμαρα ετοιμάζεται να φύγει, 68 00:10:37,647 --> 00:10:40,115 κατέβηκε κάτω για να τηλεφωνήσει. 69 00:10:41,047 --> 00:10:45,165 Ένας άντρας που φορούσε μαύρη κουκούλα πήρε στην κρεβατοκάμαρα από το παράθυρο, 70 00:10:45,327 --> 00:10:48,364 έδεσε τη δεσποινίς Μπούτρον και πήρε κοσμήματα. 71 00:10:48,527 --> 00:10:51,405 Ο κ. Σέιλ ανέβηκε για να ερευνήσει. 72 00:10:52,607 --> 00:10:55,280 Και πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος. 73 00:10:56,167 --> 00:11:00,001 Το κορίτσι που έρχεται να καθαρίσει για σένα, Κατρίνα Τοπλή, 74 00:11:00,167 --> 00:11:04,922 έφτασε τότε, αλλά από τη στιγμή που εκείνη και ένας γείτονας βρήκε το πτώμα, 75 00:11:05,087 --> 00:11:10,719 ο δολοφόνος είχε ξεφύγει από τον κήπο, ρίχνοντας τα λάφυρά του καθ' οδόν, φαίνεται. 76 00:11:12,127 --> 00:11:17,804 Τώρα, μπορεί να γνωρίζετε ένα περιστατικό παρόμοιο με αυτό που συνέβη πρόσφατα. 77 00:11:17,967 --> 00:11:22,916 Ένας άντρας με μαύρη μάσκα έδεσε το ιδιοκτήτες ενώ λεηλάτησε το σπίτι. 78 00:11:23,087 --> 00:11:27,717 Όμως λόγω των συνθηκών η κα Σέιλ, πρέπει να κάνω την ερώτηση, 79 00:11:28,247 --> 00:11:33,241 που ήσουν τότε όλο αυτό έγινε, στις 11.25 σήμερα το πρωί; 80 00:11:33,407 --> 00:11:35,841 Στις 11.25 ήμουν εδώ. 81 00:11:36,887 --> 00:11:41,597 Δεν έχω φύγει από αυτό το δωμάτιο από τότε έφτασε στις 9.30. Θα σου πει ο ΠΑ μου. 82 00:11:41,767 --> 00:11:47,524 Είναι αλήθεια. Έχω πάει εκεί έξω όλα αυτά φορά. Δεν άνοιξε ποτέ την πόρτα, το ορκίζομαι! 83 00:11:54,847 --> 00:11:59,238 Λαδομπογιά από την πόρτα λαβή στο στούντιο του συζύγου μου. 84 00:12:03,447 --> 00:12:06,439 Ευχαριστώ, κυρία Σέιλ. Θα είμαστε σε επαφή. 85 00:12:07,567 --> 00:12:11,321 Είμαι... εεε... λυπάμαι πολύ. 86 00:13:02,447 --> 00:13:05,564 Αυτό θα είναι 43,92 £, τότε, παρακαλώ. 87 00:13:05,727 --> 00:13:07,046 Εξήντα επτά. 88 00:13:07,207 --> 00:13:08,799 Με συγχωρείτε; 89 00:13:08,967 --> 00:13:11,640 Το έκανα 43,67 £. 90 00:13:11,807 --> 00:13:13,126 Συγνώμη. 91 00:13:13,287 --> 00:13:17,724 Δεν είναι αυτό ο υπολογιστής λέει. Θέλατε επιστροφή μετρητών; 92 00:13:17,887 --> 00:13:23,883 Ο υπολογιστής είναι λάθος. Δεν ξέρω πώς. Βλάβη στο λογισμικό σας ή κάτι τέτοιο. 93 00:13:25,407 --> 00:13:28,319 Συγνώμη. Πάντα υπάρχει κάποιος έξυπνος Άλεκ! 94 00:13:28,487 --> 00:13:30,045 Δεν πειράζει. 95 00:13:31,487 --> 00:13:35,036 Υποθέτω ότι μπορούσαμε να ελέγξουμε να είσαι στην ασφαλή πλευρά. 96 00:13:37,887 --> 00:13:41,197 Συγγνώμη, κυρία. Θα έχουμε για να κλείσετε αυτό το ταμείο. 97 00:13:41,367 --> 00:13:42,720 ζητώ συγγνώμη. 98 00:15:14,767 --> 00:15:16,883 Αυτό θα ακούγεται ψεύτικο, αλλά... 99 00:15:17,047 --> 00:15:18,719 τι διάολο! 100 00:15:18,887 --> 00:15:24,007 Ήσασταν οι πιο ζεστοί, οι περισσότεροι ευγνώμων κοινό στο οποίο έχω παίξει ποτέ. 101 00:15:24,167 --> 00:15:27,284 Ήταν απόλυτο χαρά και σε ευχαριστώ. 102 00:15:27,447 --> 00:15:29,085 Καληνύχτα. 103 00:15:29,247 --> 00:15:32,205 Χειροκροτήματα, χειροκροτήματα, χειροκροτήματα και μουσική. 104 00:16:02,887 --> 00:16:06,163 Τον βρήκε στα παρασκήνια, ο κ Klaus, από τον εξοπλισμό. 105 00:16:06,327 --> 00:16:09,364 Δύο λεπτά, μπορούμε να φτιάξουμε να τα ξεχάσει όλα! 106 00:16:09,527 --> 00:16:13,725 Ναι... ε... όχι, αλήθεια, παιδιά. Αυτός σχεδίασε τον εξοπλισμό. 107 00:16:13,887 --> 00:16:15,684 Είναι κουλ. λυπάμαι. 108 00:16:15,847 --> 00:16:18,964 Jonathan Creek, αυτό είναι ο Χέρμπι και ο Ρίνος. 109 00:16:19,127 --> 00:16:23,564 Συγγνώμη, κύριε Creek, δεν το καταλάβαμε. Ίσως θα έπρεπε να σου πάρουν ένα σήμα. 110 00:16:23,727 --> 00:16:25,080 Ρινόκερος. 111 00:16:26,847 --> 00:16:29,839 Ασφάλεια, Τζόναθαν. Πόσο μακριά το πας; 112 00:16:30,007 --> 00:16:31,599 Όχι, δεν πειράζει. 113 00:16:31,767 --> 00:16:35,362 απολαμβάνω να με στραγγαλίζουν και αποστειρώνονται ταυτόχρονα 114 00:16:36,087 --> 00:16:40,160 Αυτό το tweak στο Queen of Hearts δούλεψε. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον διακόπτη. 115 00:16:40,327 --> 00:16:44,923 Το Queen of Hearts είναι μια χαρά, αλλά ο Iron Κόρη; Από πού προήλθε αυτό το μαστίγιο; 116 00:16:45,087 --> 00:16:46,600 Είναι δυναμικό. 117 00:16:46,767 --> 00:16:50,521 Όπως ο δερμάτινος κορσέ και μπότες που φοράει για να σε δέσει; 118 00:16:50,687 --> 00:16:54,805 Προορίζεται να είναι μια οικογενειακή παράσταση, Άνταμ, όχι διαφημιστικό τραπεζικό! 119 00:16:54,967 --> 00:16:58,357 Σεξ και μαγεία. Αδιαίρετος από την αρχή. 120 00:17:00,207 --> 00:17:05,440 Ενώ υποκύπτω στο θεωρητικό σου ιδιοφυΐα, επιτρέψτε μου τον τομέα της παρουσίασης. 121 00:17:06,087 --> 00:17:09,363 Μιλώντας για αυτό, έχουμε ένα πρόβλημα με το Psycho. 122 00:17:09,527 --> 00:17:14,442 Η Τζούντι έχει γρίπη. Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει το χρονοδιάγραμμα για τη συνοδεία του εθελοντή. 123 00:17:14,607 --> 00:17:19,761 - Αν δεν έχεις τίποτα όλη την εβδομάδα... - Όχι, δεν έχω τίποτα όλη την εβδομάδα. 124 00:17:19,927 --> 00:17:21,804 Μεγάλος. Τα λέμε στις 6.00. 125 00:17:22,887 --> 00:17:25,959 Α, και μην ξεχνάτε το διαβατήριό σας αυτή τη φορά. 126 00:17:28,207 --> 00:17:29,765 Υγεία, Αδάμ. 127 00:17:31,847 --> 00:17:35,123 - Γιατί δεν τον στειρώνεις; - Συγγνώμη; 128 00:17:35,287 --> 00:17:39,917 Δεν έχει ευκαιρία, έτσι; Παίζοντας τζίνι της λάμπας σε σας. 129 00:17:40,087 --> 00:17:43,796 Πότε νομίζεις ότι έκανε τελευταία φορά το; Νομίζεις ότι το έχει κάνει ποτέ; 130 00:17:43,967 --> 00:17:46,959 - Όχι από τότε που είναι μαζί μου. - Πώς το ξέρεις; 131 00:17:47,127 --> 00:17:48,640 Γιατί ξέρω! 132 00:17:48,807 --> 00:17:52,641 Το πιο κοντινό του είναι σε ένα φιλί είναι το χωνί της οδοντιατρικής νοσοκόμας. 133 00:17:52,807 --> 00:17:55,037 Άρα, πρέπει να βρει άλλες διεξόδους. 134 00:17:55,207 --> 00:17:57,926 Και τότε είναι που εκείνος κάνει την... καλύτερή του δουλειά. 135 00:17:59,407 --> 00:18:04,765 Έχει έναν λαμπρό αναλυτικό εγκέφαλο. Δεν το κάνω θέλετε να αποστραγγιστεί η ισχύς σε άλλο όργανο. 136 00:18:40,127 --> 00:18:43,278 Κοίτα, εντάξει, θα το κάνω μπάτσος για αυτό, εντάξει; 137 00:18:43,447 --> 00:18:45,961 Δουλειά Arundel Road, θα έρθω ήσυχα. 138 00:18:46,127 --> 00:18:49,961 Αλλά ο Hedley What's-his-face, Αποκλείεται! Όχι στο στυλ μου. 139 00:18:50,127 --> 00:18:52,800 Στη ζωή μου, δεν το έκανα! 140 00:18:53,367 --> 00:18:57,724 Κοίτα, βρήκες μερικές αποτυπώσεις στο όπλο; Ήταν δικά μου; 141 00:18:57,887 --> 00:19:00,037 - Κύριε Γκρισμ... - Ήταν δικά μου;! 142 00:19:00,207 --> 00:19:03,836 Δεν ανήκουν σε κανέναν συνδέονται με αυτή την υπόθεση. 143 00:19:04,007 --> 00:19:07,124 Μπορεί να είχε δανειστεί το όπλο και τα φθαρμένα γάντια. 144 00:19:07,287 --> 00:19:10,165 Δεν είναι σχεδόν διαθήκη στην αθωότητά σου. 145 00:19:10,327 --> 00:19:12,887 - Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι. 146 00:19:13,047 --> 00:19:16,517 Θα ήθελα να ασκήσω το δικαίωμά μου σε έναν ερευνητή δημοσιογράφο. 147 00:19:19,327 --> 00:19:21,557 Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο; 148 00:19:21,727 --> 00:19:23,046 Οχι. 149 00:19:23,207 --> 00:19:26,438 Το BBC επέστρεφε εγώ για ένα ντοκιμαντέρ. 150 00:19:26,607 --> 00:19:27,926 Μμ-χμ. 151 00:19:28,087 --> 00:19:30,362 Αναρωτιέστε γιατί δεν έχουν χτυπήσει. 152 00:19:30,527 --> 00:19:32,404 Δεν ξέρω. 153 00:19:33,527 --> 00:19:34,846 Γειά σου; 154 00:19:35,007 --> 00:19:36,360 Επιστάτης; 155 00:19:37,647 --> 00:19:39,638 Το όνομά μου είναι Madeline Magellan. 156 00:19:39,807 --> 00:19:43,800 Ερευνώ ένα βιβλίο για τσακωμένες αστυνομικές διώξεις... 157 00:19:43,967 --> 00:19:45,286 Συγνώμη; 158 00:19:46,127 --> 00:19:49,676 Είναι σε σχέση με το θάνατος της κυρίας Doreen Harker, 159 00:19:49,847 --> 00:19:56,605 η οποία απαγχονίστηκε τραγικά την περασμένη εβδομάδα ενώ σε αστυνομική κράτηση, με χοντρό χάλκινο σύρμα. 160 00:19:56,767 --> 00:20:00,601 Αναρωτιόμουν, για να είμαι ειλικρινής, που μπορεί να είχε... 161 00:20:02,767 --> 00:20:05,361 Από χοντρό χαλκό, ενδεχομένως; 162 00:20:06,167 --> 00:20:08,123 έτσι νόμιζα! 163 00:20:08,287 --> 00:20:11,040 Μάλλον έχουν προσλάβει κάποιον άλλον! 164 00:20:11,207 --> 00:20:14,005 Ξέρεις πόσα υπάρχουν κάμεραμαν;! 165 00:20:14,167 --> 00:20:18,240 - Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ. - Είσαι αδύνατον! 166 00:20:18,407 --> 00:20:22,685 Θέλεις αδικία; Ξεκινήστε με αυτή η σχέση! Βάλτο κάτω! 167 00:20:25,967 --> 00:20:27,446 Τρέβορ Μάικλς. 168 00:20:28,287 --> 00:20:29,606 Ναί. 169 00:20:30,127 --> 00:20:32,163 Ο εκδότης σας. 170 00:20:35,007 --> 00:20:37,999 Αν είναι άσχημα νέα, Μπάρι, Δεν θέλω να ξέρω. 171 00:20:38,167 --> 00:20:41,239 10.000 επιστροφές Αυστραλία, Μαντ, λυπάμαι. 172 00:20:41,407 --> 00:20:44,524 Τι έκαναν, τύπωσε τους σε μπούμερανγκ; 173 00:20:44,687 --> 00:20:50,080 Πες μου για αυτό! Ακούστε, είχαμε ένα τηλέφωνο από τον δικηγόρο ενός Stephen Grismal. 174 00:20:50,247 --> 00:20:53,045 Κατηγορείται για τη δολοφονία της Χέντλεϊ Σέιλ. 175 00:20:53,207 --> 00:20:58,122 Ισχυρίζεται ότι είναι ένα κλασικό κόκ-απ, αλλά μυρίζει σαν να μπορεί να πάει κάπου. 176 00:20:58,287 --> 00:21:01,996 Δεν βλέπεις; Κάποιος έχει χρησιμοποιήσει το MO μου - 177 00:21:02,167 --> 00:21:06,160 τη μάσκα, τη μαύρη ταινία με την οποία την έδεσαν - ως εξώφυλλο 178 00:21:06,327 --> 00:21:10,161 να κάνουμε αυτόν τον τύπο μέσα, και εμείς ξέρεις ποιος είχε το κίνητρο. 179 00:21:10,327 --> 00:21:13,763 Η γυναίκα του κ. Σέιλ δεν έφυγε ποτέ το γραφείο της εκείνο το πρωί. 180 00:21:13,927 --> 00:21:18,045 Δεν υπάρχει τρόπος στη γη αυτή θα μπορούσε να βγει αόρατη. 181 00:21:18,207 --> 00:21:19,686 Το έκανε! 182 00:21:19,847 --> 00:21:25,524 Δεν ξέρω πώς, αλλά επέστρεψε σε αυτό σπίτι και πυροβόλησε εν ψυχρώ τον γέρο της. 183 00:21:25,687 --> 00:21:28,076 Και θα με βλέπει να κατεβαίνω για αυτό, 184 00:21:28,247 --> 00:21:31,762 εκτός αν κάποιος σαν εσάς μπορεί να την καρφώσει. 185 00:21:56,167 --> 00:22:01,082 Κυρία Σέιλ, κατηγορείται για έναν άνδρα ο φόνος του συζύγου σου. Καμία αντίδραση; 186 00:22:01,247 --> 00:22:03,556 Δεν μπορώ να πω τίποτα. Υπό εκδίκαση. 187 00:22:03,727 --> 00:22:07,322 Πρέπει όμως να ανακουφιστείς ότι κάποιος συνελήφθη; 188 00:22:08,287 --> 00:22:11,279 Κανείς δεν κάνει τίποτα θα φέρει πίσω τον Hedley. 189 00:22:11,447 --> 00:22:17,636 Ελπίζω μόνο ότι όποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα υφίσταται όλη τη δύναμη της βρετανικής δικαιοσύνης. 190 00:22:30,327 --> 00:22:32,363 Γνωρίζετε τίποτα για την τέχνη; 191 00:22:32,967 --> 00:22:34,798 Ξέρω τι μου αρέσει! 192 00:22:34,967 --> 00:22:37,561 Hedley Shale, ακούσατε ποτέ γι 'αυτόν; 193 00:22:38,487 --> 00:22:39,920 Ναι... εμ... 194 00:22:40,087 --> 00:22:41,406 Τρέβορ... 195 00:22:43,087 --> 00:22:46,682 - Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα μορατόριουμ. - Μορατόριουμ; 196 00:22:46,847 --> 00:22:49,725 Τι είναι αυτό; Ένας ευγενικός λέξη για bugger off; 197 00:22:49,887 --> 00:22:52,196 Δεν λειτουργεί, το ξέρουμε και οι δύο. 198 00:22:52,367 --> 00:22:58,237 Σχιστόλιθος; Αυτός ήταν την άλλη εβδομάδα. Πυροβολήθηκε από ένας διαρρήκτης ενώ καμπούραζε ένα από τα μοντέλα του. 199 00:22:58,407 --> 00:22:59,806 Αυτή είναι; 200 00:22:59,967 --> 00:23:03,846 Προσπαθήστε να μην στραγγίζετε πάνω από το κροτίδες. Τους κάνει μουσκεμένους. 201 00:23:04,007 --> 00:23:09,286 Γιατί να έχεις μέση αυτό το μέγεθος, εκτός από να κρατήστε τη φούστα σας με ένα ρολόι χειρός; 202 00:23:09,447 --> 00:23:11,438 Τι κάνεις; 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,041 Κάθε φορά που τηλεφωνώ, είναι έξω. 204 00:23:14,207 --> 00:23:18,200 Σκέφτηκα ότι θα αξιοποιούσα την απάντησή της μηχανή, δες που με πήγε. 205 00:23:18,367 --> 00:23:22,326 Οι BT έχουν διψήφιο κωδικό. Αυτό είναι 99 πιθανότητες. 206 00:23:22,487 --> 00:23:24,284 Δεν είσαι σοβαρός; 207 00:23:24,447 --> 00:23:26,005 Τριάντα... έξι... 208 00:23:26,727 --> 00:23:29,082 36, μπίνγκο! 209 00:23:30,087 --> 00:23:33,602 Τρία μηνύματα, παρακαλώ πατήστε ένα για αναπαραγωγή. 210 00:23:33,767 --> 00:23:35,166 Τι έχουμε; 211 00:23:36,887 --> 00:23:38,878 Ω, αυτό είναι άσεμνο! 212 00:23:39,047 --> 00:23:42,926 - Τι είναι; - Το άσεμνο κάλεσμα αριστερά κάποιου περβό. 213 00:23:43,087 --> 00:23:46,045 - Λέτε τι; - Gerroff! Είναι προσωπικό! 214 00:23:46,207 --> 00:23:49,244 - Είσαι πέρα ​​από την πεποίθηση! - Υπομονή. 215 00:23:49,407 --> 00:23:51,443 Αυτό ακούγεται ελπιδοφόρο. 216 00:23:52,127 --> 00:23:55,005 Η Angelica και ο Lionel... 217 00:23:55,687 --> 00:23:59,726 τη συναντάμε απόψε, 8.00, φουαγιέ... 218 00:23:59,887 --> 00:24:04,517 Πρίγκιπας της Ουαλίας. Σωστά, τι είναι στον Πρίγκιπα της Ουαλίας; 219 00:24:07,847 --> 00:24:09,405 Άνταμ Κλάους. 220 00:24:10,207 --> 00:24:12,004 Μυστικός, έτσι δεν είναι; 221 00:26:45,607 --> 00:26:48,075 Σειρά Γ, θέση 4. 222 00:26:48,247 --> 00:26:50,556 Ποιος είναι αυτός;! 223 00:26:52,047 --> 00:26:55,881 Ξανθά, κυματιστά μαλλιά. Καρδιακή προσβολή στα πόδια! 224 00:26:57,087 --> 00:27:00,602 Γνωστό πρόσωπο. Είναι αυτό το μοντέλο; 225 00:27:01,687 --> 00:27:04,485 Για τον καλλιτέχνη που ήταν πυροβολήθηκε την άλλη εβδομάδα. 226 00:27:04,967 --> 00:27:10,246 Θέλω να ξαπλώσω δίπλα της σε λουτρό ζεστής κόλλας! 227 00:27:11,727 --> 00:27:18,485 Θήλυ ζώων τινών; Τζένη, μαύρη φούστα και σακάκι, κόκκινη μπλούζα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 228 00:27:18,647 --> 00:27:20,046 Μμ-χμ. 229 00:28:01,927 --> 00:28:03,963 Φραντσέσκα! 230 00:28:05,087 --> 00:28:11,526 Φαίνεσαι... φοβερός, εγώ όχι νοιάζεται τι λέει ο Τύπος! 231 00:28:11,687 --> 00:28:15,760 Και μετά από όλα ήσουν διά μέσου. Δεν υπολογίζετε; 232 00:28:17,127 --> 00:28:22,155 Ω, λυπάμαι. Δεν το κάνω ξέρεις γιατί με θυμάσαι. 233 00:28:22,327 --> 00:28:25,478 Πρέπει να είναι καλά δύο χρόνια τώρα. Μάντυ. 234 00:28:26,887 --> 00:28:28,605 Μαγγελάνος; 235 00:28:28,767 --> 00:28:32,237 Γνωριστήκαμε σε εκείνο το μεγάλο μπάσιμο στις... ω... 236 00:28:32,407 --> 00:28:35,763 Ήταν αρραβώνας της Σίντι Λόρεν; 237 00:28:36,567 --> 00:28:40,162 - Είχα ξεκινήσει την πορεία μου μέχρι τότε; - Η πορεία σας; 238 00:28:40,327 --> 00:28:42,397 Συμβουλευτική μέσα στην κρίση. 239 00:28:43,007 --> 00:28:48,764 Δεν θέλω να ακούγομαι όλος κοινωνικός λειτουργός, αλλά ήταν ένα τόσο ικανοποιητικό εγχείρημα! 240 00:28:48,927 --> 00:28:54,718 Έχω μάθει τόσα πολλά για την καθοδήγηση των ανθρώπων μέσω τραύματος, ιδιαίτερα πένθους. 241 00:28:54,887 --> 00:28:57,879 Λοιπόν, αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσω... 242 00:28:58,047 --> 00:29:00,038 Η κύρια σανίδα της θεραπείας μας 243 00:29:00,207 --> 00:29:04,439 είναι ότι έχεις κάποιον να μιλήστε, για να καθαρίσετε τον εαυτό σας. 244 00:29:04,607 --> 00:29:06,120 Λοιπόν, δεν ξέρω. 245 00:29:08,087 --> 00:29:12,046 Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Πώς ακούγεται αυτό; 246 00:29:12,207 --> 00:29:13,640 Ετσι... 247 00:29:16,967 --> 00:29:19,242 ποιος θα βγει να παίξει; 248 00:29:19,407 --> 00:29:20,726 Χμμ; 249 00:29:23,847 --> 00:29:26,281 Τι θα λέγατε... 250 00:29:28,127 --> 00:29:29,446 εσείς; 251 00:29:29,607 --> 00:29:33,122 Έλα, μην είσαι ντροπαλός. Δεν είναι άθλημα; 252 00:29:39,887 --> 00:29:41,957 Θα διασκεδάσουμε λίγο! 253 00:29:42,967 --> 00:29:44,559 Δεν είναι όμορφη; 254 00:29:44,727 --> 00:29:46,604 Κράτα το εκεί, εντάξει; 255 00:29:46,767 --> 00:29:48,997 - Πώς σε λένε; - Φραντσέσκα. 256 00:29:49,167 --> 00:29:53,001 Φραντσέσκα. Ωχ, κάνει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι, Φραντσέσκα; 257 00:29:53,167 --> 00:29:54,646 Ζεστό και κολλώδες. 258 00:29:55,727 --> 00:29:57,445 Ευχαριστώ, Στεφανία. 259 00:29:57,607 --> 00:30:02,362 Μην αισθάνεστε ζέστη και κολλώδης, Φραντσέσκα; Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες ένα ντους. 260 00:30:05,047 --> 00:30:06,878 Έλα, ρίξε μια ματιά. 261 00:30:07,047 --> 00:30:09,356 Φρεσκάρισε λίγο, εντάξει; 262 00:30:09,527 --> 00:30:11,279 Ανεβείτε δεξιά. 263 00:30:11,847 --> 00:30:14,236 Έχουμε όλα τα μειονεκτήματα του mod εδώ. 264 00:30:15,167 --> 00:30:19,524 Φραντσέσκα, βγάλε οτιδήποτε δεν θες να βραχείς. 265 00:30:19,687 --> 00:30:23,600 Αυτό το μεταξωτό μπουφάν. Αφήνω το φροντίζω εγώ. 266 00:30:25,087 --> 00:30:26,600 Πολύ καλό. 267 00:30:26,767 --> 00:30:30,521 Και τι θα λέγατε για αυτή την μπλούζα; Δεν θέλετε να συρρικνωθεί. 268 00:30:30,687 --> 00:30:32,120 Ή αυτή η φούστα; 269 00:30:32,687 --> 00:30:34,917 Δεν αρκεί να το σκέφτεσαι. 270 00:30:36,087 --> 00:30:41,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, μην ανησυχείς, κανενός κοιτάζοντας. Πέτα το εδώ. 271 00:30:42,527 --> 00:30:45,121 Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση ηδονοβλεψικό. 272 00:30:45,287 --> 00:30:47,676 «Η ΣΤΡΙΠΕΡ») 273 00:30:52,207 --> 00:30:55,244 Ελα μαζί μου. Έχουμε ένα λεπτό 29 δευτερόλεπτα. 274 00:31:02,047 --> 00:31:04,436 Εντάξει, πώς τα πας εκεί μέσα; 275 00:31:06,287 --> 00:31:10,121 Είσαι έτοιμος να το κάνω έλα να πλύνεις την πλάτη σου;! 276 00:31:18,727 --> 00:31:23,755 Όλα αυτά λοιπόν τα δημιουργείς εσύ φανταστικές ψευδαισθήσεις για τον Άνταμ Κλάους; 277 00:31:28,247 --> 00:31:30,886 Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζετε όλα τα μυστικά του; 278 00:31:32,287 --> 00:31:34,642 Έχω μάθει να κρατάω το στόμα μου κλειστό. 279 00:31:34,807 --> 00:31:38,004 Από τότε που το είπα φίλη είχε κομμωτήριο. 280 00:31:38,167 --> 00:31:42,080 Άκουσε «έρπη» και προσπάθησε κάντε τον περιτομή με ανοιχτήρι! 281 00:31:46,167 --> 00:31:49,364 Όταν ανοίγω αυτή την πόρτα, περάστε και κάντε μια υπόκλιση. 282 00:32:19,527 --> 00:32:23,406 - Εντάξει, πώς είναι αυτό; - Ναι, καλά. Απλώς φαινόταν να κολλάει. 283 00:32:24,527 --> 00:32:26,518 Χρειαζόμαστε WD-40. Αδάμ. 284 00:32:26,687 --> 00:32:28,006 Σίγουρος. 285 00:32:29,447 --> 00:32:34,646 Μπορείς να βρεις τρόπο, όταν τραβήξω συρματοπλέγματα από το στόμα μου ότι το δαχτυλίδι είναι στο τέλος; 286 00:32:34,807 --> 00:32:37,367 Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι... 287 00:32:37,527 --> 00:32:40,041 Άκου, καθοδόν προς το σταθμό... 288 00:32:40,207 --> 00:32:41,959 Τι τώρα; 289 00:32:42,727 --> 00:32:44,877 - Μια γρήγορη χάρη. - Όχι πάλι! 290 00:32:45,047 --> 00:32:48,437 Δεν αλλάζω τις κάλτσες μου όπως συχνά καθώς αλλάζεις εραστές! 291 00:32:48,607 --> 00:32:51,075 Αυτό είναι κάτι άλλο που μπορούμε να συζητήσουμε. 292 00:32:51,247 --> 00:32:55,843 Μην ανησυχείς για τη Γιασμίν. ορκίζομαι, Τζόναθαν, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα! 293 00:32:56,007 --> 00:33:00,603 - Το λαμπερό της χαμόγελο φωτίζει τη ζωή μου! -Τι είσαι; Μια ευχετήρια κάρτα; 294 00:33:00,767 --> 00:33:06,160 Δεν γυρίζω στη θέση της με αυτό, Αδάμ! Συγγνώμη, απολύτως όχι. 295 00:33:07,607 --> 00:33:11,316 - Πόσο καιρό είχατε εσείς και ο Χέντλεϋ...; - Από τον περασμένο Ιούλιο. 296 00:33:11,487 --> 00:33:15,719 Συναντηθήκαμε σε μια δεξίωση και ρώτησε πώς θα ένιωθα όταν πόζαρα γυμνή. 297 00:33:15,887 --> 00:33:17,639 Είπα, "Σίγουρα." 298 00:33:18,567 --> 00:33:23,561 Και τη στιγμή που έβγαλα τα ρούχα μου, Ένιωθα ότι με έλκυε. 299 00:33:24,887 --> 00:33:26,764 Δεν είναι αστείο; 300 00:33:27,247 --> 00:33:30,478 Και πριν το καταλάβεις, ήσασταν κρυφοί εραστές. 301 00:33:30,647 --> 00:33:32,763 Κάτι που για μένα ήταν απογοητευτικό. 302 00:33:32,927 --> 00:33:35,566 Δεν το ήθελε δημοσιότητα ενός διαζυγίου. 303 00:33:35,727 --> 00:33:40,437 Η Σερένα θα μπορούσε να φτιάξει πράγματα δυσάρεστο για εκείνον, για την καριέρα του. 304 00:33:40,607 --> 00:33:41,926 Δικαίωμα. 305 00:33:42,087 --> 00:33:45,921 Έτσι, αν μπορείτε απλά... αντέχεις να το ξαναπεράσω; 306 00:33:46,767 --> 00:33:50,521 Φραντσέσκα... απλά αφήστε τον πόνο να κυλήσει. 307 00:33:56,047 --> 00:33:58,277 Χμ... εκείνο το προηγούμενο πρωί... 308 00:33:59,767 --> 00:34:01,598 οι δυο μας... 309 00:34:03,127 --> 00:34:04,799 ηταν ομορφα! 310 00:34:04,967 --> 00:34:09,836 Ξέρεις πώς μερικές φορές όταν φτιάχνεις αγαπάς είναι σαν πυρηνική έκρηξη; 311 00:34:10,807 --> 00:34:12,126 Ναί; 312 00:34:14,007 --> 00:34:19,365 Μετά... παίρναμε ντυμένος και το τηλέφωνο χτυπάει. 313 00:34:19,527 --> 00:34:21,643 Ο Χέντλεϊ κατέβηκε να του απαντήσει. 314 00:34:22,207 --> 00:34:26,120 Άρχισα να ντύνομαι και μετά από πίσω μου 315 00:34:26,287 --> 00:34:30,121 κάποιος έβαλε ένα χέρι το στόμα μου για να μην μπορώ να αναπνεύσω! 316 00:34:30,287 --> 00:34:36,203 Μετά, όταν γύρισα, υπάρχει αυτό άντρας με μαύρη κουκούλα πάνω από το κεφάλι του! 317 00:34:37,807 --> 00:34:43,120 Και το επόμενο, δεν ξέρω, Λιποθύμησα ίσως για ένα λεπτό. 318 00:34:43,287 --> 00:34:47,405 Γιατί τώρα... έχω αυτή την... κασέτα 319 00:34:47,567 --> 00:34:51,196 πάνω από τα μάτια μου... και το στόμα μου! 320 00:34:53,047 --> 00:34:55,242 Και μου έχει δέσει τα χέρια! 321 00:34:56,407 --> 00:34:57,726 Όταν λοιπόν... 322 00:34:57,887 --> 00:35:00,003 οπότε όταν άκουσα το όπλο... 323 00:35:01,687 --> 00:35:04,485 Τα πας πολύ καλά, Φραντσέσκα. 324 00:35:05,927 --> 00:35:11,160 Λες ότι έβαλε ένα χέρι στο στόμα σου. Ήταν γυμνό ή φορούσε γάντια; 325 00:35:12,727 --> 00:35:15,400 Ήταν γάντια, είμαι σίγουρος. 326 00:35:15,567 --> 00:35:19,606 Επειδή δεν ξέρεις πραγματικά, εσύ, ότι ήταν άντρας; 327 00:35:20,367 --> 00:35:22,323 Θεέ μου, τι λες; 328 00:35:22,487 --> 00:35:25,365 - Ότι η γυναίκα του...; - Όχι, όχι. 329 00:35:25,527 --> 00:35:30,442 - Γιατί να το κάνει αυτό στον άντρα της; - Γιατί βίδωσε άλλη γυναίκα. 330 00:35:31,367 --> 00:35:32,720 Χορηγείται. 331 00:35:32,887 --> 00:35:35,355 Αλλά η Σερένα ήταν στη δουλειά όλο το πρωί. 332 00:35:35,967 --> 00:35:39,516 Ένας μάρτυρας είπε ότι ήταν μέσα το γραφείο της και δεν βγήκε ποτέ. 333 00:35:39,687 --> 00:35:44,158 Τι κι αν έκανε; Τι κι αν αυτή...; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 334 00:35:46,567 --> 00:35:47,966 Άσε με. 335 00:35:55,607 --> 00:35:56,926 Γεια, είναι ο Φραν...; 336 00:35:58,087 --> 00:36:00,078 Καλύτερα να μπεις. 337 00:36:06,647 --> 00:36:08,638 Είναι από εκεί. 338 00:36:11,167 --> 00:36:13,123 Πρωί. Απλώς περνούσα. 339 00:36:13,287 --> 00:36:14,766 Γεια, πώς είσαι; 340 00:36:14,927 --> 00:36:19,762 Ο Άνταμ Κλάους θα ήθελε να το έχετε αυτό με την αιώνια, αθάνατη αγάπη του. 341 00:36:21,367 --> 00:36:24,245 Αυτό είναι τόσο άτακτο εκ μέρους του. 342 00:36:30,647 --> 00:36:32,478 Τι κάνει; 343 00:36:41,287 --> 00:36:43,642 Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό! 344 00:36:44,327 --> 00:36:48,286 Πες του ότι δεν υπάρχει περίπτωση αποδέχομαι. Δεν τον ξέρω καν. 345 00:36:48,447 --> 00:36:49,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 346 00:36:50,047 --> 00:36:51,924 Όχι, μην του το πεις αυτό. 347 00:36:52,607 --> 00:36:57,886 Πες του ότι θα δειπνήσω μαζί του απόψε μετά την παράσταση στο Caprice. 348 00:36:58,047 --> 00:36:59,878 Δικαίωμα. 349 00:37:00,887 --> 00:37:04,880 Λοιπόν, θα με συγχωρείς, Πρέπει να παύσω. Αντίο. 350 00:37:07,807 --> 00:37:09,160 Άνταμ Κλάους! 351 00:37:09,927 --> 00:37:11,246 Χμμ; 352 00:37:12,007 --> 00:37:14,680 Μπα, είναι μια παράξενη ιδέα. 353 00:37:15,527 --> 00:37:19,600 Αν υπήρχε τρόπος να μπορούσε κάποιος βγείτε από ένα δωμάτιο απαρατήρητο, 354 00:37:20,447 --> 00:37:24,804 Υποθέτω ότι θα ρωτήσει ο άνθρωπος για αυτό θα ήταν ένας μάγος. 355 00:37:24,967 --> 00:37:28,755 - Ή ο τύπος που δουλεύει για αυτόν. - Ακριβώς... Συγγνώμη; 356 00:37:28,927 --> 00:37:33,318 Αυτός ο άνθρωπος που ήταν μόλις εδώ πρέπει να έχει απίστευτο μυαλό 357 00:37:33,487 --> 00:37:35,478 να καταλήξουμε σε όλα αυτά. 358 00:37:40,567 --> 00:37:42,205 Φάγατε μεσημεριανό ακόμα; 359 00:37:42,367 --> 00:37:44,278 - Κανένα σχόλιο. - Κανένα σχόλιο; 360 00:37:44,447 --> 00:37:47,280 - Είσαι δημοσιογράφος. - Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 361 00:37:47,447 --> 00:37:48,926 - Είσαι; - Όχι! 362 00:37:49,087 --> 00:37:51,965 Γιατί ήταν ένα μαγνητόφωνο τρέχεις στην τσάντα σου; 363 00:37:52,127 --> 00:37:55,881 Επτά στους δέκα. Είμαι συγγραφέας, αλλά με κοινωνική συνείδηση. 364 00:37:56,047 --> 00:37:58,277 Το τελευταίο μου βιβλίο άνοιξε ξανά μια υπόθεση. 365 00:37:58,447 --> 00:38:03,237 WH Smith's, "True Crimes" με φωτογραφίες ακέφαλων ιερόδουλων στο εξώφυλλο! 366 00:38:03,407 --> 00:38:07,366 Αυτό το κορίτσι είχε σχέση με τον Χέντλεϊ Σέιλ που πυροβολήθηκε... 367 00:38:07,527 --> 00:38:11,725 - Διαβάζω χαρτιά. Γιατί να ρωτήσω αν έχω φάει μεσημεριανό; - Γιατί δεν έχω. 368 00:38:11,887 --> 00:38:15,926 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. ξέρω είσαι μάγος στα μαγικά κόλπα 369 00:38:16,087 --> 00:38:19,204 και ήθελα να διαλέξω το δικό σου μυαλό για κάτι. 370 00:38:19,367 --> 00:38:23,280 - Και δεν θέλεις να πας για ύπνο μαζί μου; - Ζητώ συγγνώμη; 371 00:38:24,247 --> 00:38:28,320 Δεν είμαι καλός με τα υποκείμενα γυναίκες. Είναι πιο ασφαλές να ρωτάς. 372 00:38:28,767 --> 00:38:33,158 Δεν έχω καμία επιθυμία να πάω για ύπνο μαζί σου ή να σε βλέπω γυμνό, 373 00:38:33,327 --> 00:38:36,876 ή μπείτε σε οτιδήποτε που περιλαμβάνει την αναίρεση ενός φερμουάρ. 374 00:38:39,327 --> 00:38:41,557 Συγγνώμη που σε τσάκωσα χθες το βράδυ. 375 00:38:42,167 --> 00:38:44,158 Ήταν ένα ατύχημα. 376 00:38:44,887 --> 00:38:46,605 Πάμε μέσα; 377 00:38:54,287 --> 00:38:57,165 Πώς ξέρεις ότι ο Γκρίσμαλ δεν το έκανε; 378 00:38:57,327 --> 00:38:59,761 Γιατί να το κάνει; Απλώς θα έτρεχε για αυτό. 379 00:38:59,927 --> 00:39:04,921 Επίσης, οι επαγγελματίες διαρρήκτες δεν το κάνουν ρίχνουν τα λάφυρά τους φεύγοντας από τη σκηνή. 380 00:39:05,087 --> 00:39:09,763 Το ήθελε και με τους δύο τρόπους. Αναγκαστικά το συρτάρι να μοιάζει με ληστεία, 381 00:39:09,927 --> 00:39:13,761 και άφησε πίσω τα κοσμήματα οπότε θα το έπαιρνε πίσω αργότερα. 382 00:39:13,927 --> 00:39:18,000 Το άλλοθι της στηρίζεται στο είναι της εθεάθη να πηγαίνει στο γραφείο της στις 9.30 383 00:39:18,167 --> 00:39:21,398 και ήταν ακόμα εκεί όταν η αστυνομία έφτασε στο ένα; 384 00:39:21,567 --> 00:39:24,127 Κάτι που δυστυχώς αποδεικνύεται... 385 00:39:25,967 --> 00:39:27,400 Τι; 386 00:39:28,487 --> 00:39:29,886 Τι;! 387 00:39:30,047 --> 00:39:34,325 Απλώς δεν μπορώ να παρακολουθήσω τους ανθρώπους να τρώνε ωμά κρεμμύδια. Μου προκαλεί δυσπεψία. 388 00:39:34,487 --> 00:39:39,845 Λυπάμαι που είμαι τόσο γαστρονομικός klutz! Μου αρέσουν τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού, είναι εντάξει 389 00:39:43,767 --> 00:39:46,600 Πού εργάζεται, Σερένα Σέιλ; 390 00:39:46,767 --> 00:39:48,962 Θεέ μου, σε ποιον πλανήτη ήσουν; 391 00:39:49,127 --> 00:39:53,279 Είναι συντάκτρια του περιοδικού "Eve". - λόγοι δίωξης από μόνος τους! 392 00:39:53,447 --> 00:39:55,915 Δεν ξέρω... πώς λειτουργεί; 393 00:39:57,167 --> 00:40:01,877 Πώς βγαίνεις από ένα κλειστό πόρτα χωρίς να το προσέξει κάποιος έξω; 394 00:40:02,047 --> 00:40:04,686 - Σε ποιον όροφο είναι το γραφείο; - 13η. 395 00:40:04,847 --> 00:40:07,520 Χωρίς προεξοχές ή πεζόδρομους έξω. 396 00:40:07,687 --> 00:40:10,884 Επιπλέον τα παράθυρα όχι ανοιχτό για λόγους ασφαλείας. 397 00:40:12,367 --> 00:40:13,686 Χμμ. 398 00:40:13,847 --> 00:40:17,681 -Κάνε μου ένα κόλπο. - Ζητώ συγγνώμη; 399 00:40:17,847 --> 00:40:20,202 Κάτι από το ρεπερτόριό σας. 400 00:40:20,367 --> 00:40:23,404 - Δεν κάνω κόλπα. - Εσείς τα επινοείτε. 401 00:40:23,567 --> 00:40:25,797 Ξέρετε τα πάντα για αυτούς. Ερχομαι. 402 00:40:25,967 --> 00:40:30,085 Πώς το λένε; Κοντινό πλάνο μαγεία; 403 00:40:34,487 --> 00:40:37,160 Έχεις χαρτομάντιλο στην τσάντα σου; 404 00:40:44,287 --> 00:40:48,997 - Σκεφτείτε μια πολύ γνωστή πόλη. - Κωνσταντινούπολη. 405 00:40:56,887 --> 00:40:59,162 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου. 406 00:41:02,447 --> 00:41:04,119 Συγκεντρώνομαι. 407 00:41:04,287 --> 00:41:05,640 Σκληρά. 408 00:41:07,487 --> 00:41:09,603 Στην Κωνσταντινούπολη. 409 00:41:14,687 --> 00:41:16,006 Δικαίωμα. 410 00:41:16,167 --> 00:41:17,919 Πολύ δύσκολο. 411 00:41:30,807 --> 00:41:33,002 Τώρα ανασηκώστε το δίσκο με τα γλυκά. 412 00:41:53,087 --> 00:41:54,486 Ήτοι...! 413 00:41:55,767 --> 00:41:57,758 Πώς το έκανες αυτό; 414 00:41:58,607 --> 00:42:00,484 Δεν θέλεις να ξέρεις. 415 00:42:00,647 --> 00:42:03,957 - Πώς το έκανες; - Είναι απίστευτα κοινότοπο. 416 00:42:04,127 --> 00:42:06,436 Πες μου. πρέπει να ξέρω. 417 00:42:07,647 --> 00:42:09,205 Το έστησα. 418 00:42:09,367 --> 00:42:11,119 Ο κόσμος πάντα με ρωτάει. 419 00:42:11,287 --> 00:42:15,519 Όταν έριξα το πιρούνι μου, εγώ άρπαξε ένα χαρτομάντιλο από την τσάντα σου. 420 00:42:15,687 --> 00:42:21,444 Πήγες στην τουαλέτα. Το ζήτησα από τον σερβιτόρο γράψε πάνω του αυτό που είπες και φέρε το εδώ. 421 00:42:21,607 --> 00:42:24,838 Πρώτο χαρτομάντιλο, πέταξα από πάνω Το κεφάλι σου είναι πολύ γρήγορο για να το δεις. 422 00:42:29,567 --> 00:42:32,684 Αυτό είναι απίστευτα κοινότοπο. 423 00:42:32,847 --> 00:42:34,439 Σας ευχαριστώ. 424 00:42:34,927 --> 00:42:36,246 Ετσι... 425 00:42:38,767 --> 00:42:41,122 ...θα με βοηθήσεις λοιπόν; 426 00:42:43,727 --> 00:42:47,436 Θα έπρεπε να ξέρω το ακριβής διάταξη του γραφείου. 427 00:42:47,607 --> 00:42:50,440 - Εντάξει. - Και οι κινήσεις όλων. 428 00:42:50,607 --> 00:42:53,724 Αν έβρισκα λοιπόν μια πρόφαση για να πάμε εκεί γύρω; 429 00:42:54,247 --> 00:42:56,238 Μια πρόφαση όπως τι; 430 00:42:56,407 --> 00:42:59,285 Α... αφήστε το σε μένα. 431 00:43:08,847 --> 00:43:11,361 Το έχω πάρει. Το έχω πάρει! 432 00:43:11,527 --> 00:43:15,566 Γεια, Madeline Magellan, Mad Cow Productions για το Channel 4. 433 00:43:15,727 --> 00:43:20,243 Παίρνουμε συνέντευξη από τη Σερένα Σέιλ στις 3.30. Είναι όλα τακτοποιημένα. 434 00:43:20,407 --> 00:43:23,319 - Θα θέλατε να καθίσετε; - Ευχαριστώ. 435 00:43:27,167 --> 00:43:28,759 Πώς νιώθεις; 436 00:43:28,927 --> 00:43:33,398 Σαν να ήμουν τεχνητά γονιμοποιήθηκε με τρόλεϊ σούπερ μάρκετ! 437 00:43:33,567 --> 00:43:35,478 Πώς μπορώ να περπατήσω σε ευθεία γραμμή; 438 00:43:35,647 --> 00:43:40,437 Έπρεπε να φέρω το εγχειρίδιο. Του ένα steadicam. Εξαλείφει τα τραντάγματα. 439 00:43:40,607 --> 00:43:44,839 Το ίδιο και ο Κλιντ Ίστγουντ, αλλά εγώ δεν θα ήθελα να τον δέσει στο στήθος μου! 440 00:43:45,007 --> 00:43:47,840 Θα αφαιρέσουμε αυτόν τον φραγμένο πόρο. 441 00:43:48,007 --> 00:43:50,919 Απίστευτος! Μπορείς να το αφαιρέσω τελείως; 442 00:43:51,087 --> 00:43:55,603 Σίγουρα, δεν θα δείτε τίποτα. Ξεπερνά το airbrushing, έτσι δεν είναι; 443 00:43:56,367 --> 00:44:01,282 - Και μπορείτε να ταιριάξετε τον τόνο του δέρματος; - Τέλεια. 444 00:44:03,287 --> 00:44:06,802 Και το αριστερό μάτι μπορούσε κατέβει μόνο ένα κλάσμα. 445 00:44:06,967 --> 00:44:09,276 Ορκίζομαι ότι δεν είναι το ίδιο με το δικαίωμα. 446 00:44:10,687 --> 00:44:12,996 Ίσως λεπτύνει λίγο το λαιμό. 447 00:44:13,167 --> 00:44:16,159 Καταπληκτικό και για σκέψη ξεκινούν σαν... 448 00:44:16,327 --> 00:44:20,286 Λοιπόν, μιλάμε Quasimodo με την ακμή, έτσι δεν είναι; 449 00:44:21,167 --> 00:44:25,080 - Δίνω τα εμπορικά μας μυστικά. - Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 450 00:44:25,247 --> 00:44:27,966 Μόλις λίγα εκατομμύρια θεατές. 451 00:44:29,087 --> 00:44:30,884 ΟΚ για σένα; 452 00:44:31,047 --> 00:44:33,800 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να βγάλεις πράγματα τώρα; 453 00:44:33,967 --> 00:44:38,006 - Άνθρωποι στα θρανία και... - Αυτό που αποκαλεί τα texture shot του. 454 00:44:38,167 --> 00:44:41,364 Πρόστιμο. Έχουμε πολλά για να κουβεντιάσουμε ακόμα. 455 00:44:41,527 --> 00:44:42,846 Ετσι... 456 00:45:02,167 --> 00:45:04,920 Απλώς παίρνω μερικές λήψεις υφής. 457 00:45:05,087 --> 00:45:06,884 Έτοιμοι για καφέ; 458 00:45:07,527 --> 00:45:08,846 Ευχαριστώ. 459 00:45:12,367 --> 00:45:14,403 Καλά αντέχει, ε; 460 00:45:15,207 --> 00:45:19,723 - Τι είναι; Τέσσερις εβδομάδες από την... - Δεν θα ξεχάσω μια μέρα. 461 00:45:20,927 --> 00:45:23,680 Ακούω ότι βρήκαν τον τύπο που το έκανε. 462 00:45:24,967 --> 00:45:27,527 Ας την αφήσουμε τουλάχιστον. 463 00:45:27,687 --> 00:45:30,645 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να το κάνει. 464 00:45:30,807 --> 00:45:34,356 Ήταν όλη μέσα εκεί πρωί. Την είδα να μπαίνει μέσα. 465 00:45:34,527 --> 00:45:39,920 Γραφείο 13ου ορόφου με σφραγισμένο παράθυρα. Είναι πολύ γελοίο για λόγια. 466 00:45:40,087 --> 00:45:42,362 Ευτυχώς που ήσουν εδώ όλη εκείνη την ώρα. 467 00:45:42,527 --> 00:45:45,837 Αν είχες φύγει από το δωμάτιο, μπαμ πάει άλλοθι της. 468 00:45:46,007 --> 00:45:52,401 - Δεν άφησα το γραφείο μου μέχρι τη μία. - Μα της είχες μιλήσει; Να πραγματοποιηθούν οι κλήσεις; 469 00:45:52,567 --> 00:45:56,765 Όχι. Αξίζει περισσότερο από την αξία της ζωής μου όταν δεν πρέπει να την ενοχλούν. 470 00:45:56,927 --> 00:46:00,602 Το κάνει συχνά, κλείνει τον εαυτό της μακριά σαν αχιβάδα. 471 00:46:00,767 --> 00:46:06,000 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά είπαμε ένα ώρα και ξέρω ότι θα χρησιμοποιήσετε μόνο δύο λεπτά. 472 00:46:06,167 --> 00:46:08,158 Ξέρεις πώς είναι. 473 00:46:08,327 --> 00:46:11,876 Ντετέκτιβ! Θέλοντας να γνωρίζουν όλα τα μέσα και τα έξω. 474 00:46:12,647 --> 00:46:15,605 Και όταν το πάρεις αυτό αρχείο από το υπουργικό συμβούλιο; 475 00:46:17,287 --> 00:46:19,881 Έκλεισα την πόρτα, επέστρεψα στο γραφείο μου, 476 00:46:20,047 --> 00:46:26,885 σήκωσε ξανά το τηλέφωνο για αυτό... όποιο κι αν ήταν το όνομά της, Davina Bates ή Yates. 477 00:46:27,047 --> 00:46:31,086 Γέιτς ή Μπέιτς, δεν μπορώ να θυμηθώ. Από εκεί και πέρα ​​δεν κουνήθηκα. 478 00:46:31,247 --> 00:46:36,116 Και όχι, δεν έγνεψα τον υπολογιστή μου ή πηγαίνετε στην τουαλέτα. 479 00:46:36,287 --> 00:46:39,438 Ήμουν εδώ όλη την ώρα στο γραφείο μου. 480 00:46:39,607 --> 00:46:42,440 Πώς μπόρεσε να με προσπεράσει; Δια μαγείας; 481 00:46:45,007 --> 00:46:49,603 Λοιπόν, πώς φαίνεται; Εχω έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 482 00:46:51,487 --> 00:46:53,682 Νομίζω ότι έχω. 483 00:46:56,887 --> 00:47:00,675 Ποια είναι η κατάσταση του παιχνιδιού; Κοιτάμε λύση; 484 00:47:00,847 --> 00:47:04,681 Θα χρειαστώ μερικές ώρες περάστε το από κάθε γωνία. 485 00:47:08,047 --> 00:47:11,403 Φαίνεται σε όλους να εξαρτώνται από ένα τηλεφώνημα που ήρθε 486 00:47:11,567 --> 00:47:17,199 από κάποιο κορίτσι που λέγεται Davina Yates, ή ίσως ο Bates, η PA δεν μπορεί να θυμηθεί. 487 00:47:17,367 --> 00:47:21,485 - Τι διαφορά έχει το όνομά της; - Ένα μεγάλο αν είναι ο Yates. 488 00:47:21,647 --> 00:47:22,966 Γιατί; 489 00:47:23,127 --> 00:47:27,166 Θα εξηγούσε πώς η Serena Ο Σέιλ θα μπορούσε να βγει από αυτό το δωμάτιο 490 00:47:27,327 --> 00:47:30,125 να πάει σπίτι και να σκοτώσει τον άντρα της. 491 00:48:00,887 --> 00:48:01,922 Το βρήκατε εντάξει; 492 00:48:03,487 --> 00:48:06,399 Δεν συγχωνεύεται ακριβώς στο παρασκήνιο, έτσι; 493 00:48:06,567 --> 00:48:09,639 Ήταν στο οικογένεια πέντε γενεών. 494 00:48:10,527 --> 00:48:13,724 Οι γονείς μου μετανάστευσαν και έμεινα στη θέση μου. 495 00:48:16,447 --> 00:48:18,085 Μου αρέσει πολύ, πραγματικά. 496 00:48:18,967 --> 00:48:22,642 Το να ζεις μόνος συγκεντρώνεται το μυαλό. Πρέπει να το βρείτε. 497 00:48:22,807 --> 00:48:25,401 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μένω μόνος; 498 00:48:25,567 --> 00:48:28,957 Δεν κοιμάσαι με οποιονδήποτε σε τακτική βάση. 499 00:48:29,127 --> 00:48:30,560 Α, αλήθεια; 500 00:48:33,207 --> 00:48:35,675 Αυτά τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού κρέμονται για μέρες. 501 00:48:36,687 --> 00:48:38,564 Είναι σωστό; 502 00:48:40,207 --> 00:48:42,243 Θέλετε να ανεβείτε; 503 00:49:05,367 --> 00:49:06,846 Το μεγάλο μου πάθος. 504 00:49:08,287 --> 00:49:10,278 Η χρυσή εποχή της ψευδαίσθησης. 505 00:49:11,447 --> 00:49:15,645 Robert Houdin, Maskelyne, Devant. 506 00:49:18,607 --> 00:49:21,997 Γεννήθηκα 100 χρόνια πολύ αργά, βασικά. 507 00:49:47,687 --> 00:49:51,123 Το θεωρώ ότι είναι ασθένεια που χτύπησε στην παιδική ηλικία; 508 00:49:51,287 --> 00:49:53,801 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μάγος ως τέτοιος. 509 00:49:53,967 --> 00:49:56,765 Κούνια με μεταξωτές τσάντες. 510 00:49:58,087 --> 00:50:03,923 Ήταν... Η ευρηματικότητα στο πίσω μέρος του πάντα με γοήτευε. 511 00:50:04,087 --> 00:50:06,920 Άρχισα να ονειρεύομαι μερικές ιδέες... 512 00:50:08,087 --> 00:50:10,078 ...στέλλοντάς τους. 513 00:50:11,167 --> 00:50:13,556 Τελικά, συνδέθηκα με τον Άνταμ. 514 00:50:13,727 --> 00:50:16,002 Και οι γονείς σου είναι τώρα στο εξωτερικό; 515 00:50:16,687 --> 00:50:18,120 Φιλαδέλφεια. 516 00:50:20,287 --> 00:50:23,484 Ο μπαμπάς μου διδάσκει επιδημιολογία στο PAU. 517 00:50:23,647 --> 00:50:27,356 Έρχονται κάποιες στιγμές να δουν αν έχω ακόμα μια σωστή δουλειά. 518 00:50:27,527 --> 00:50:32,282 Ξέρεις πώς σε βλέπουν οι γονείς σαν να μόλις αρραβωνιαστήκατε με ένα φρουτώδες ρόπαλο. 519 00:50:33,687 --> 00:50:37,680 Δεν μπορούν να με πλησιάσουν αποχώρηση από το κολέγιο. 520 00:50:38,407 --> 00:50:40,318 Ακαδημαϊκό μέλλον. 521 00:50:41,287 --> 00:50:44,723 - Σαν να είναι ένας μπάτσος για να προσπαθήσει και απόδραση. - Ω, λαμπρό! 522 00:50:44,887 --> 00:50:50,598 Είναι κάτι που σε κάνει να φαίνεσαι είσαι... Πάντα ήθελα να πάω! 523 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 Ίσως αργότερα. 524 00:50:53,367 --> 00:50:54,686 Τώρα... 525 00:51:02,247 --> 00:51:07,275 Το γραφείο της Serena, λίγο πολύ σε κλίμακα, με βάση το βίντεο. 526 00:51:07,927 --> 00:51:09,918 Πότε το έκανες αυτό;! 527 00:51:10,727 --> 00:51:12,763 Ω, το λατρεύω! 528 00:51:13,887 --> 00:51:16,481 Όλες οι μικρές λεπτομέρειες! 529 00:51:18,487 --> 00:51:20,125 Είσαι τρελός. 530 00:51:22,087 --> 00:51:23,566 Ανακεφαλαίωση. 531 00:51:23,727 --> 00:51:26,924 Από όσα είπε και από τις αστυνομικές επαφές σας, 532 00:51:27,087 --> 00:51:29,726 Η Serena φτάνει στις 9.30 από εδώ. 533 00:51:29,887 --> 00:51:32,196 Ξεκλειδώνει την πόρτα του γραφείου της. 534 00:51:33,167 --> 00:51:38,764 Κάνουν μια μικρή κουβέντα έξω. Η Σερένα μπαίνει μέσα ενώ η Τζόι απαντά στο τηλέφωνο. 535 00:51:38,927 --> 00:51:40,997 Κάθεται στο γραφείο της. 536 00:51:44,567 --> 00:51:48,924 Η χαρά επιστρέφει για να πάρει το αρχείο από το υπουργικό συμβούλιο. 537 00:51:49,687 --> 00:51:52,804 Κλείνει την πόρτα, επιστρέφει στο γραφείο της, 538 00:51:52,967 --> 00:51:57,438 μένει εκεί για τα επόμενα τρία ώρες. Πώς βγαίνει η Serena; 539 00:52:00,127 --> 00:52:02,118 Πάνελ στον τοίχο; 540 00:52:02,287 --> 00:52:05,006 Είχε μια συμμορία από τσιπάκια εκεί μέσα; 541 00:52:05,167 --> 00:52:08,876 Δεν το έκανε, τότε αυτή; Δεν λειτουργεί. 542 00:52:09,047 --> 00:52:15,122 Σωστός. Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτή δεν μπήκα ποτέ στην πρώτη θέση; 543 00:52:15,287 --> 00:52:19,041 Όχι, αλλά το PA της είπε την είδε στο γραφείο της. 544 00:52:19,207 --> 00:52:23,758 Όχι, είδε ένα ζευγάρι πόδια και λίγο καπνό, που δεν αποδεικνύει τίποτα. 545 00:52:23,927 --> 00:52:26,122 Αυτή τη φορά, να είσαι Joy. 546 00:52:27,687 --> 00:52:29,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:52:30,087 --> 00:52:33,045 Μια μικρή κουβέντα έξω από την πόρτα. 548 00:52:33,207 --> 00:52:36,358 Τότε χτυπάει το τηλέφωνο στο γραφείο σας. 549 00:52:36,527 --> 00:52:40,486 Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι. Γυρίζεις να το απαντήσω. Προχωρώ. 550 00:52:42,727 --> 00:52:48,438 Η Σερένα κλείνει την πόρτα και σκάει εδώ κάτω πίσω από αυτή την καρέκλα. 551 00:52:50,207 --> 00:52:56,555 Είναι λίγο βολικό, έτσι δεν είναι; Ο χτυπάει το τηλέφωνο εκείνη ακριβώς τη στιγμή;! 552 00:52:56,727 --> 00:53:00,879 Όχι όμως αδύνατο. Η Σερένα θα μπορούσε το έχουν δουλέψει χρησιμοποιώντας κινητό. 553 00:53:01,047 --> 00:53:04,562 Έχει ήδη κλειδώσει το αριθμός, απλώς πατάει αποστολή, 554 00:53:04,727 --> 00:53:07,878 γνωρίζοντας ότι η Χαρά θα γύρισε την πλάτη να της απαντήσει. 555 00:53:08,047 --> 00:53:12,643 Έτσι, όταν η Τζόι νομίζει ότι μιλάει σε αυτό το κορίτσι για τις φωτογραφίες της... 556 00:53:13,167 --> 00:53:14,839 ...είναι στην πραγματικότητα η Σερένα. 557 00:53:15,007 --> 00:53:18,920 Και καθώς μιλάει, κινείται στρογγυλό πίσω από τον άλλο καναπέ. 558 00:53:20,287 --> 00:53:27,079 Λοιπόν, τώρα η Serena προσκαλεί τον Joy, προφανώς πάνω από την ενδοεπικοινωνία, για τη συλλογή των φωτογραφιών. 559 00:53:27,247 --> 00:53:29,715 Αν μπορεί να δουλέψει κόλπο με το τηλέφωνο, 560 00:53:29,887 --> 00:53:33,516 δεν υπάρχει λόγος γιατί αυτή δεν θα μπορούσε να έχει στηθεί ένα σφάλμα. 561 00:53:35,287 --> 00:53:39,724 Η χαρά περνάει. Αυτό είναι όπου μπαίνει το όνομα της κοπέλας. 562 00:53:39,887 --> 00:53:42,606 Πρέπει να κατέβεις για αυτό. 563 00:53:44,567 --> 00:53:49,800 Έχετε τρία ντουλάπια - εννέα συρτάρια χωρισμένα αλφαβητικά. 564 00:53:49,967 --> 00:53:54,085 Αν ψάχνετε για Bates under A-C, πάνω αριστερά, 565 00:53:54,247 --> 00:53:59,037 δεν είναι καλό, δες. Το εξωτερικό η πόρτα φαίνεται καθαρά. 566 00:54:00,007 --> 00:54:03,966 Αλλά αν σκύβεις στο τρίτο, μετά τον Γέιτς, 567 00:54:04,967 --> 00:54:07,356 η πόρτα είναι απλώς καλυμμένη. 568 00:54:08,607 --> 00:54:15,240 Αρκετά για να γλιστρήσει η Serena από το δωμάτιο και στη συνέχεια κάτω από την πυροσβεστική. 569 00:54:16,807 --> 00:54:18,604 Γυρισμός, 570 00:54:18,767 --> 00:54:22,282 απλά τσιμπάει ξανά ενώ η Τζόι είναι στη ρεσεψιόν, 571 00:54:22,447 --> 00:54:28,158 επιστρέφει στο γραφείο της και βρίζει ήταν εκεί όλο το πρωί. 572 00:54:29,887 --> 00:54:31,206 Δικαίωμα. 573 00:54:33,727 --> 00:54:35,399 Πολύ καλό. 574 00:54:36,487 --> 00:54:38,717 Βλέπετε, είναι σαν το χαρτομάντιλο. 575 00:54:39,367 --> 00:54:43,440 Οι άνθρωποι με παρακαλούν να εξηγήσω, αλλά είναι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να ακούσεις. 576 00:54:43,607 --> 00:54:45,643 Διαψεύδεις ένα θαύμα. 577 00:54:45,847 --> 00:54:49,556 Ο Χουντίνι πέρασε μέσα από έναν τοίχο κτιστοί χτισμένοι στη σκηνή. 578 00:54:49,727 --> 00:54:52,878 Ο κόσμος ορκίστηκε ότι είχε το δύναμη αποϋλοποίησης. 579 00:54:53,047 --> 00:54:57,484 Για να μάθει χρησιμοποίησε μια παγίδα είναι πολύ εγκόσμιο. Νιώθεις εξαπατημένος. 580 00:54:57,647 --> 00:55:00,844 Η μαγεία είναι μια ψευδαίσθηση. Η ψευδαίσθηση δεν είναι μαγική. 581 00:55:01,007 --> 00:55:02,326 Οχι. 582 00:55:02,487 --> 00:55:03,806 Δικαίωμα. 583 00:55:05,127 --> 00:55:07,687 - Ευχαριστώ, λοιπόν. - Καλώς ήρθες. 584 00:55:09,807 --> 00:55:16,360 Είναι καταπληκτικό, υποθέτω, να τη νομίζεις θα μπορούσε να τα είχε κάνει όλα αυτά για να δημιουργήσει άλλοθι. 585 00:55:16,527 --> 00:55:18,802 Μα φυσικά δεν το έκανε, σωστά; 586 00:55:18,967 --> 00:55:20,958 Τι εννοείς; 587 00:55:24,047 --> 00:55:28,723 Άφησε το γραφείο της άδειο για τρεις ώρες με ένα ζευγάρι πόδια στηριγμένα; 588 00:55:28,887 --> 00:55:33,802 Τι γίνεται αν η ΠΑ πραγματοποιήσει μια κλήση ή υπάρχει άσκηση πυροσβεστικής; Είναι κομματιασμένο. 589 00:55:33,967 --> 00:55:37,243 Είναι μια εξήγηση βιβλίου κειμένου. Δεν είναι αληθινή ζωή. 590 00:55:37,407 --> 00:55:41,036 Λοιπόν... ε... συγγνώμη, τι λες; 591 00:55:42,127 --> 00:55:44,118 Όσο περισσότερο το προσπερνώ... 592 00:55:44,927 --> 00:55:46,918 ...αυτός ο μάγκας Σέιλ, 593 00:55:47,087 --> 00:55:50,045 η ζωή και η δουλειά του και τα πάντα... 594 00:55:51,127 --> 00:55:54,483 ...όσο περισσότερο νομίζω ότι είμαστε λείπει κάτι προφανές. 595 00:56:02,247 --> 00:56:05,956 Βλέπετε, αυτό είναι το ένα που δεν θα φύγει. 596 00:56:06,127 --> 00:56:09,517 Δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο - τρία ερωτηματικά. 597 00:56:09,687 --> 00:56:13,123 -Είπες... - Ο δολοφόνος φορούσε γάντια, είπε η Φραντσέσκα. 598 00:56:13,287 --> 00:56:16,836 - Γιατί να τα αφαιρέσει; - Γιατί να αφήσεις καθόλου το όπλο; 599 00:56:17,007 --> 00:56:20,716 Το έριξε, υποθέτω, βιάζεται να φύγει. 600 00:56:21,447 --> 00:56:26,999 Ούτως ή άλλως, δεν μπορούσαν να ταιριάξουν με αυτά εκτυπώσεις εναντίον του Grismal ή οποιουδήποτε άλλου - 601 00:56:27,167 --> 00:56:30,637 Η Σερένα, η Φραντσέσκα, εκείνη η καθαρίστρια. 602 00:56:30,807 --> 00:56:35,676 Ακόμα και το ίδιο το θύμα, έτσι μπορούμε διαγράψτε την περίτεχνη απάτη αυτοκτονίας. 603 00:56:35,847 --> 00:56:41,877 Ωστόσο, οι εκτυπώσεις ήταν πολύ καθαρές. Τι αυτό προτείνει; Ήταν αρκετά φρέσκα. 604 00:56:42,047 --> 00:56:46,359 Συμπέρασμα, πρέπει να υπάρχει ήταν άλλο άτομο στο δωμάτιο. 605 00:56:47,847 --> 00:56:50,520 Σε πειράζει αν γλιστρήσουμε αυτό το πράγμα σβήνει τώρα; 606 00:56:50,687 --> 00:56:52,678 Ανησυχώ λίγο μήπως... 607 00:56:53,407 --> 00:56:54,726 Εμ... 608 00:56:56,487 --> 00:56:58,045 Τι; 609 00:56:58,207 --> 00:57:01,119 Συνεχίστε, πείτε τη λέξη. Πόρπη; 610 00:57:01,887 --> 00:57:03,206 Οχι. 611 00:57:03,367 --> 00:57:05,244 Όχι, όχι, όχι. 612 00:57:06,287 --> 00:57:07,686 Λοιπόν, ναι. 613 00:57:07,847 --> 00:57:10,919 Υπάρχει ένα όριο στο στέλεχος μπορεί να πάρει. 614 00:57:11,087 --> 00:57:14,363 Είναι μια καλή δουλειά που έχω θετική αυτοεικόνα! 615 00:57:14,527 --> 00:57:16,438 Εντάξει, κατέβασέ με. 616 00:57:16,607 --> 00:57:19,075 Μετά θα εξηγήσω την επόμενη κίνησή μας. 617 00:57:19,247 --> 00:57:20,839 Αφήστε με να αναιρέσω... 618 00:57:21,527 --> 00:57:26,203 - Τι εννοείς, η επόμενη κίνησή μας; - Νομίζω ότι ξεμπερδεύεις με τέτοια παζλ. 619 00:57:26,367 --> 00:57:29,916 Απλώς δεν θέλεις να το παραδεχτείς Σου άνοιξα την όρεξη. 620 00:57:30,087 --> 00:57:31,918 - Είναι γεγονός; - Μμμ. 621 00:57:36,807 --> 00:57:41,517 Ο πίσω κήπος είναι εντελώς κλειστό για λόγους ασφαλείας. 622 00:57:41,687 --> 00:57:45,600 Χωρίς πλαϊνές ή πίσω πύλες. Μπορείς μπείτε μόνο μέσα από το σπίτι. 623 00:57:45,767 --> 00:57:50,557 Έτσι, έπρεπε να σκαρφαλώσει ένας φράχτης ή ένας τοίχος κάπου. 624 00:57:50,727 --> 00:57:53,366 Ίσως χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά τα δέντρα; 625 00:57:53,527 --> 00:58:00,046 Περίμενα μέχρι να κατέβει κάτω ανέβηκε σε εκείνη τη σκάλα από σφυρήλατο σίδερο. 626 00:58:00,207 --> 00:58:03,199 Είναι σημαντικό Φραντσέσκα την είδα με την κουκούλα, 627 00:58:03,367 --> 00:58:06,598 έτσι θα ήταν το θέμα του διαρρήκτη εργασία. Τι πιστεύεις; 628 00:58:06,767 --> 00:58:10,760 Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι αντί εδώ με ένα παπούτσι γεμάτο εμετό, 629 00:58:10,927 --> 00:58:13,725 αναπτύσσοντας αρκετές στελέχη εξανθήματος τσουκνίδας! 630 00:58:13,887 --> 00:58:16,481 Αν πρόκειται να το κάνουμε, ας το κάνουμε. 631 00:58:19,207 --> 00:58:24,600 Ό,τι και να πω, στηρίξτε με. Υπάρχει να είναι κάτι εκεί πάνω που αγνοείται. 632 00:58:25,567 --> 00:58:26,886 Ναί; 633 00:58:27,047 --> 00:58:31,723 Γεια, ήρθαμε να δούμε τη Σερένα. Αυτή είναι βοηθώντας σε μια σειρά για το Channel 4. 634 00:58:31,887 --> 00:58:33,684 Είναι στη δουλειά. 635 00:58:33,847 --> 00:58:36,725 Α, φυσικά και είναι! 636 00:58:36,887 --> 00:58:42,439 Είπε ότι θα πήγαινε πίσω στο γραφείο για μια ώρα και συναντήστε μας εδώ στις 12.00. 637 00:58:42,607 --> 00:58:44,837 Απλώς καθαρίζω. Αυτή ποτέ δεν... 638 00:58:45,007 --> 00:58:48,443 Θεέ μου, είναι χαζό! Δεν το κάνω θέλω να σε βάλω σε μπελάδες, 639 00:58:48,607 --> 00:58:51,201 οπότε θα μπούμε μέσα και θα περιμένουμε. 640 00:58:52,647 --> 00:58:54,126 Καλοσύνη! 641 00:58:54,327 --> 00:58:57,364 Ω, όχι, όχι! Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 642 00:58:58,247 --> 00:59:00,238 Είναι πολύ πολύτιμα. 643 00:59:00,767 --> 00:59:03,839 Αυτό είναι στυλό και μελάνι του Σαλβαδόρ Νταλί. 644 00:59:04,007 --> 00:59:06,123 Είναι πάνω από 50 ετών. 645 00:59:06,727 --> 00:59:10,959 Δεν θα μπορούσα απλώς να σας προσεγγίσω μπάνιο για ένα δευτερόλεπτο; Σε πειράζει; 646 00:59:11,127 --> 00:59:15,564 - Υπόσχομαι να μην αγγίξω τίποτα. - Είναι η πρώτη πόρτα στην κορυφή. 647 00:59:16,447 --> 00:59:19,086 Θέλετε να καθίσετε, λοιπόν; 648 00:59:37,807 --> 00:59:40,640 Ίσως τηλεφωνήσω στην κυρία Αριθμός εργασίας του Σέιλ. 649 00:59:41,607 --> 00:59:43,882 Βεβαιωθείτε ότι τα ξέρει όλα αυτά. 650 00:59:44,047 --> 00:59:46,641 Σωστά... καλή ιδέα. 651 01:00:04,207 --> 01:00:06,323 Αρραβωνιασμένος, ως συνήθως. 652 01:00:06,487 --> 01:00:09,206 Πιστεύεις ότι ο φίλος σου είναι εντάξει; 653 01:00:09,367 --> 01:00:12,518 Ναί. Λίγο γυαλιστερή κοιλιά, νομίζω. 654 01:00:12,687 --> 01:00:14,996 Ίσως θα έπρεπε να δω αν είναι καλά. 655 01:00:16,487 --> 01:00:19,877 - Ω, συγγνώμη! - Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 656 01:00:20,047 --> 01:00:22,277 Μην ανησυχείς. Άσε με. 657 01:00:30,407 --> 01:00:32,204 Είστε καλά; 658 01:00:34,047 --> 01:00:37,403 Απλώς, είναι τόσα πολλά πράγματα συνέχισε να το φέρνεις πίσω! 659 01:00:38,767 --> 01:00:42,203 Το γράμμα που υπήρχε στο χαλάκι όταν μπήκα και... 660 01:00:43,567 --> 01:00:45,637 Είναι σαν ένα κακό όνειρο! 661 01:00:47,407 --> 01:00:50,285 Νομίζεις ότι το έχεις ξεπεράσει και μετά... 662 01:00:54,447 --> 01:00:56,278 Είναι εντάξει. 663 01:00:56,447 --> 01:00:58,358 Έλα, εδώ. 664 01:00:58,527 --> 01:01:01,246 Είναι όλα εντάξει. 665 01:01:04,047 --> 01:01:06,038 Είναι όλα εντάξει. 666 01:01:06,207 --> 01:01:08,721 Ορίστε, πάρτε ένα παλιό καλό squirt. 667 01:01:08,887 --> 01:01:10,400 Σας ευχαριστώ! 668 01:01:29,167 --> 01:01:31,397 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 669 01:01:32,767 --> 01:01:36,965 Είμαι ο Μάρτιν, ο σύζυγός μου. Ήρθε να με πάρει. 670 01:01:37,687 --> 01:01:41,157 Ζηλεύει πολύ, οπότε καλύτερα να τον αφήσω να μπει. 671 01:01:41,327 --> 01:01:42,760 Καλή ιδέα. 672 01:01:43,927 --> 01:01:46,805 Πριν το προσπαθήσει μασήστε μια τρύπα στον τοίχο! 673 01:02:07,287 --> 01:02:10,040 Μάρτιν, δεν είναι αυτό που νομίζεις! 674 01:02:10,207 --> 01:02:13,677 Είναι εδώ για να δει την κυρία Σέιλ! Δεν έκανε τίποτα! 675 01:02:13,847 --> 01:02:17,396 -Μόλις μου έδωσε κάτι να φυσήξω! - Είναι έτσι; 676 01:02:17,567 --> 01:02:23,244 Ω, τι είναι αυτό; Λίγη σκόνη πάνω σου πρόσωπο; Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω! 677 01:02:44,327 --> 01:02:47,364 Μην ξαναπάς κοντά στη γυναίκα μου! 678 01:02:48,327 --> 01:02:52,115 Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 679 01:02:53,327 --> 01:02:54,965 Οριστικά. 680 01:02:55,127 --> 01:02:56,606 Κατανοητό. 681 01:02:56,767 --> 01:02:58,962 Α, πλάκα κάνεις;! 682 01:02:59,127 --> 01:03:02,961 Α, δηλαδή... Λοιπόν, είναι ένα κόκ-απ, βασικά; 683 01:03:03,127 --> 01:03:06,039 Εντάξει, θα το κάνω. Αντίο. 684 01:03:06,207 --> 01:03:13,283 Το γραφείο μου μας έδωσε τη λάθος μέρα! Δεν είναι μέχρι αύριο. Θα δούμε τους εαυτούς μας, αντίο! 685 01:03:19,127 --> 01:03:20,845 Τι είσαι...;! 686 01:03:41,367 --> 01:03:42,880 Πρωί. 687 01:03:43,047 --> 01:03:44,526 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 688 01:03:44,687 --> 01:03:46,359 Δεν νομίζω. 689 01:03:46,527 --> 01:03:48,006 Πού είναι η χαρτοπετσέτα; 690 01:03:49,687 --> 01:03:52,520 - Χαρτοπετσέτα, κυρία Σέιλ; - Από ένα καφέ στο Παρίσι 691 01:03:52,687 --> 01:03:57,556 πριν από 30 χρόνια. Υπήρχε αυτόγραφο ζωγραφίζοντας πάνω του ο Πάμπλο Πίκας... 692 01:04:01,527 --> 01:04:03,324 Το έκανε. 693 01:04:04,647 --> 01:04:06,444 Τι βρήκες; 694 01:04:06,607 --> 01:04:10,566 Τίποτα δεν αντέχει, αλλά εκείνη το έκανε. Είναι εκεί στο πρόσωπό της. 695 01:04:10,727 --> 01:04:12,957 Από πού το πήρες; 696 01:04:13,127 --> 01:04:15,277 Από το πάτωμα του υπνοδωματίου. 697 01:04:15,447 --> 01:04:19,360 Που είναι άλλο πράγμα. Οτι χαλί με το αίμα του πάνω, 698 01:04:19,527 --> 01:04:23,964 θα το πετάξεις, έτσι δεν είναι; Αλλά το άφησε. Πρέπει να είναι άρρωστη! 699 01:04:24,127 --> 01:04:28,245 Κάτι είδα, αλλά... δεν ξέρω. 700 01:04:28,407 --> 01:04:29,726 Τι; 701 01:04:30,807 --> 01:04:35,801 Ένα γράμμα που ήταν στο χαλάκι την ημέρα σκοτώθηκε, από το Inland Revenue. 702 01:04:35,967 --> 01:04:39,039 Τι, νομίζεις ότι είχε κάποιο φορολογικό πρόβλημα; 703 01:04:39,207 --> 01:04:42,802 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. Ήταν στο χαλάκι της πόρτας. 704 01:04:42,967 --> 01:04:47,006 Δεν σας το λέει αυτό κάτι περίεργο συμβαίνει; Λφ... 705 01:04:47,167 --> 01:04:50,796 Δεν είναι ποτέ η ώρα;! Είμαι υποτίθεται ότι είναι κάπου! 706 01:04:55,687 --> 01:04:58,804 Μμ, Πουσέν! Ποιος είπε εσένα λάτρεψα τον Πουσέν; 707 01:04:58,967 --> 01:05:00,366 Ένα πουλάκι! 708 01:05:01,727 --> 01:05:06,482 Ένα πουλάκι! Βλέπετε, είναι πάντα εκεί. Ένα μυαλό σαν το quicksilver! 709 01:05:06,647 --> 01:05:08,205 Τέτοιο ταλέντο! 710 01:05:08,367 --> 01:05:10,278 Σε κάθε τμήμα! 711 01:05:12,927 --> 01:05:16,966 Τζόναθαν, μπορούμε να τη γλείψουμε σε φόρμα για την Κυριακή, χμ; 712 01:05:17,127 --> 01:05:18,765 The Iron Maiden; 713 01:05:18,927 --> 01:05:23,637 Λοιπόν, το μόνο που θα έλεγα είναι, έχετε ένα τηλεοπτικό συνεργείο που το καλύπτει 714 01:05:23,807 --> 01:05:26,275 και πρέπει να αντέξει σε στενό έλεγχο. 715 01:05:26,447 --> 01:05:28,563 Η Yasmin το έχει κάνει 50 φορές. 716 01:05:28,727 --> 01:05:32,879 Η Γιασμίν δεν είναι πλέον μέρος της την ιστορία, για οποιονδήποτε λόγο. 717 01:05:33,047 --> 01:05:35,083 Είμαι γρήγορος μαθητής, Τζόναθαν. 718 01:05:35,247 --> 01:05:36,885 Με εμπιστεύεσαι; 719 01:05:39,367 --> 01:05:40,959 Όχι, όχι! 720 01:05:41,127 --> 01:05:44,483 Όχι, άκου, αν είναι στο κελάρι, θέλω να το δω! 721 01:05:44,647 --> 01:05:47,844 Όχι, Αδάμ. Ο Χέντλεϊ ήταν ποτέ ευχαριστημένος με αυτό. 722 01:05:48,007 --> 01:05:54,640 Είπε, και είναι ντροπιαστικό, αυτό κανένας πίνακας δεν θα μπορούσε ποτέ να αδικήσει...! 723 01:05:57,447 --> 01:06:01,326 Άκου, θα το αγοράσω! Απλώς πείτε την τιμή σας! 724 01:06:01,487 --> 01:06:04,285 Κάποια άλλη στιγμή. Οχι, Άνταμ, είσαι τρελός; 725 01:06:06,047 --> 01:06:09,244 Είμαι γοητευμένος να βλέπω πώς σε είδε. 726 01:06:09,407 --> 01:06:11,363 Το φως δεν είναι καλό, οπότε... 727 01:06:14,287 --> 01:06:16,243 Ω, Θεέ μου. 728 01:06:26,247 --> 01:06:27,965 Είναι τρύπες από σφαίρες. 729 01:06:28,127 --> 01:06:29,799 -Τι...; - Τι;! 730 01:06:31,527 --> 01:06:33,722 Κάποιος ήταν εδώ με όπλο. 731 01:06:35,807 --> 01:06:38,116 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 732 01:06:57,407 --> 01:06:59,762 Από εδώ και πέρα ​​δεν φεύγεις από δίπλα μου. 733 01:06:59,927 --> 01:07:05,206 Νομίζω ότι είναι απλώς η ιδέα κάποιου α άρρωστο αστείο, αλλά δεν ρισκάρω. 734 01:07:07,727 --> 01:07:12,676 Τζόναθαν, τα λέμε στο θέατρο, Δευτέρα στις 3.00. Ευχαριστώ, Μπρούνο. 735 01:07:46,367 --> 01:07:48,085 Αυτό είναι. 736 01:08:13,567 --> 01:08:15,876 Σταθμός Victoria. 737 01:08:42,287 --> 01:08:44,164 Γεια. Κατρίνα, έτσι; 738 01:08:46,567 --> 01:08:48,285 Ποιος είσαι; 739 01:08:48,447 --> 01:08:50,085 Σου είπα, είμαι... 740 01:08:51,127 --> 01:08:56,360 Ένας από αυτούς τους άσχημους συγγραφείς που παρεμβαίνουν που διαστρεβλώνουν την πορεία της δικαιοσύνης. 741 01:08:56,527 --> 01:08:58,802 Γύρισα χθες γιατί... 742 01:08:58,967 --> 01:09:02,084 - Νομίζεις ότι η Σερένα σκότωσε τον άντρα της. - Εσύ; 743 01:09:02,247 --> 01:09:04,636 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 744 01:09:09,287 --> 01:09:10,686 Είναι αυτό...; 745 01:09:17,687 --> 01:09:19,006 Λοιπόν. 746 01:09:20,407 --> 01:09:23,046 Δεν το είχα δει να έρχεται. 747 01:09:23,207 --> 01:09:25,675 Μη μου πείτε ότι ήμουν αφελής. 748 01:09:26,767 --> 01:09:29,406 Το σεξ ήταν πολύ μικρό μέρος αυτού που είχαμε. 749 01:09:31,767 --> 01:09:33,758 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ άνθρωπο σαν αυτόν. 750 01:09:34,807 --> 01:09:37,367 Είχε τόσες πολλές σπουδαίες ιδιότητες. 751 01:09:38,287 --> 01:09:40,278 Η μονογαμία δεν ήταν ένα από αυτά. 752 01:09:41,727 --> 01:09:45,117 Παρόλα αυτά, δεν το έκανα ξέρεις για τη Φραντσέσκα. 753 01:09:46,607 --> 01:09:49,963 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό χτύπησε εμένα όσο και ο θάνατός του. 754 01:09:51,247 --> 01:09:53,886 Ξέρω τι πρέπει να περνάει. 755 01:09:54,327 --> 01:09:56,602 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 756 01:09:56,767 --> 01:09:59,520 Ότι ήμουν ένας από τους εραστές της Χέντλεϊ Σέιλ; 757 01:09:59,687 --> 01:10:01,678 Γνώρισες τον άντρα μου. 758 01:10:01,847 --> 01:10:06,762 Δεν θέλω να ξοδέψω τα υπόλοιπα η ζωή μοιάζει με έναν πρώιμο Φράνσις Μπέικον. 759 01:10:09,447 --> 01:10:11,438 Καλύτερα να πάω. 760 01:10:16,567 --> 01:10:18,876 Συνέχισε να ανακατεύεσαι, έτσι δεν είναι; 761 01:10:20,207 --> 01:10:22,163 Για χάρη του Χέντλεϋ. 762 01:10:48,927 --> 01:10:50,246 Ναι; 763 01:10:50,407 --> 01:10:54,002 Το οικόπεδο πυκνώνει. Μαντέψτε ποιος είμαι έτρεξε σε; Κατρίνα η καθαρίστρια. 764 01:10:54,167 --> 01:10:56,681 Κοιμόταν επίσης με τον κύριο Σέιλ! 765 01:10:56,847 --> 01:11:00,886 Ο τύπος είχε σταθερή Αυτό ήταν δύο μοντέλα που έδιωχνε 766 01:11:01,047 --> 01:11:04,960 Και περί τίνος πρόκειται ακρωτηριασμένα πορτρέτα στο κελάρι; 767 01:11:05,127 --> 01:11:10,440 Ήμουν στο nick. Ο φίλος σου ήταν απαιτητικός αστυνομική προστασία για τον βοηθό του. 768 01:11:10,607 --> 01:11:15,237 Σαν να πιστεύει ότι μπορεί να είναι σε ένα λίστα επιτυχιών. Μπορεί να έχει νόημα. 769 01:11:15,407 --> 01:11:17,921 - Γιατί μου είπες ψέματα; - Τι; 770 01:11:18,087 --> 01:11:20,203 Γιατί είπες ότι ζεις μόνος; 771 01:11:20,367 --> 01:11:21,766 Δεν το έκανα. 772 01:11:21,927 --> 01:11:23,918 Ήταν μία από τις αφαιρέσεις σας. 773 01:11:24,087 --> 01:11:26,362 Αλλά δεν μπήκες στον κόπο να με διορθώσεις! 774 01:11:26,527 --> 01:11:28,643 - Συγγνώμη; - Ήθελες τη βοήθειά μου, 775 01:11:28,807 --> 01:11:32,595 και ήξερες ότι ο καλύτερος τρόπος ήταν να φαίνεσαι ανύπαντρος και αδέσμευτος. 776 01:11:33,647 --> 01:11:36,764 Ε... Συγγνώμη, τι είμαι Με κατηγορούν εδώ; 777 01:11:36,927 --> 01:11:39,646 Ότι σε παρακίνησα με σεξουαλικές χάρες; 778 01:11:39,807 --> 01:11:43,038 Όχι, το ξεκαθάρισες δεν είχες κανένα ενδιαφέρον για μένα! 779 01:11:43,207 --> 01:11:44,959 Λοιπόν πώς σε εξαπάτησα; 780 01:11:45,127 --> 01:11:49,325 Λέγοντας μου κατηγορηματικά ότι δεν σε ενδιέφερε 781 01:11:49,487 --> 01:11:52,081 με τέτοιο τρόπο που υπονοούσε το ενδιαφέρον σου! 782 01:11:52,247 --> 01:11:54,158 Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό! 783 01:11:54,327 --> 01:11:57,558 Δεν θα σας έβλαπτε σταμάτα να παίζεις και γίνε ο εαυτός σου! 784 01:11:57,727 --> 01:12:04,326 Πραγματικά Και δεν θα σε έβλαπτε ούτε μια φορά για να μην είμαι τόσο αυτοδικαιολογημένα ειλικρινής! 785 01:12:04,487 --> 01:12:07,684 - Γεια; - Δεν μπορείς να φανταστείς το τρελό τέλμα 786 01:12:07,847 --> 01:12:09,724 που περνάει για την ερωτική μου ζωή! 787 01:12:09,887 --> 01:12:11,957 Δεν έχει κανενός είδους σταθερότητα! 788 01:12:12,127 --> 01:12:16,325 Εντάξει, πες ότι μου άρεσε εταιρεία! Έχουν συμβεί και πιο περίεργα πράγματα... 789 01:12:22,727 --> 01:12:24,206 Γειά σου; 790 01:12:33,167 --> 01:12:35,203 Ευχαριστώ, κύριε Bean 791 01:12:59,847 --> 01:13:03,760 Σου είπα να μείνεις έξω Η πόρτα της Φραντσέσκας και να μην κουνηθεί! 792 01:13:03,927 --> 01:13:06,202 Συγγνώμη, κύριε Klaus, έπρεπε να ουρήσω. 793 01:13:06,367 --> 01:13:09,757 Δεν σε πληρώνω για να περάσεις ούρο. Σε πληρώνω για να μην κουνηθείς! 794 01:13:09,927 --> 01:13:13,397 Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί του οποίου η ζωή μπορεί να κινδυνεύσει αν... 795 01:13:20,087 --> 01:13:23,716 Έχω βάλει τρία κιλά από την περασμένη Κυριακή! 796 01:13:25,647 --> 01:13:29,799 Δεν μπορώ να κάνω την παράσταση! Αρρωστος μην μπεις ποτέ μέσα σε αυτό το πράγμα. 797 01:13:37,847 --> 01:13:41,726 Άκου, πάω να περάσω κάποια πράγματα με τον σκηνοθέτη. 798 01:13:41,887 --> 01:13:47,519 Θα αφήσω τον Τζόναθαν εδώ, και θα πάει να κλειδώσεις την πόρτα, έτσι δεν είναι, Τζόναθαν; 799 01:13:47,687 --> 01:13:50,997 Και θα μείνει κλειδωμένο μέχρι να επιστρέψω. 800 01:13:51,167 --> 01:13:56,036 Τόσο μελοδραματικό! Τι θα μου συμβαίνει στο καμαρίνι μου; 801 01:13:56,207 --> 01:13:57,526 Τίποτα. 802 01:13:57,687 --> 01:13:59,678 Θα το βεβαιωθώ. 803 01:14:11,247 --> 01:14:14,080 Απλώς θα φρεσκάρω, εντάξει; 804 01:14:21,727 --> 01:14:23,046 Γεια. 805 01:14:23,207 --> 01:14:26,005 Αυτή τη στιγμή είναι στο ντους. 806 01:14:26,167 --> 01:14:30,365 Το όνομά μου είναι Serena Shale από Περιοδικό «Εύα». Θα με ξέρει. 807 01:14:30,527 --> 01:14:32,518 Θα της έδινες ένα μήνυμα; 808 01:14:32,687 --> 01:14:37,124 Πες της ότι θέλω να την αγοράσω ιστορία. Είμαι απολύτως σοβαρός. 809 01:14:37,287 --> 01:14:42,361 Πες της να ξεχάσει οτιδήποτε προσωπικό μεταξύ μας, αυτό είναι μια επαγγελματική έρευνα. 810 01:14:42,527 --> 01:14:46,440 Θα ήθελα να δημοσιεύσω τον λογαριασμό της της σχέσης της με τον άντρα μου. 811 01:14:46,607 --> 01:14:49,041 Είμαι έτοιμος να κάνω μια γενναιόδωρη προσφορά. 812 01:14:50,247 --> 01:14:51,566 Δικαίωμα. 813 01:14:51,727 --> 01:14:54,082 Έρχομαι στην παράσταση απόψε. 814 01:14:54,247 --> 01:14:58,843 Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε για ένα ποτό στη συνέχεια για να συζητήσουμε τους όρους. 815 01:15:25,327 --> 01:15:30,765 Για τρίτη φορά που ρωτάω, μπορεί μου τηλεφωνείς στο θέατρο το συντομότερο δυνατόν;! 816 01:15:42,087 --> 01:15:44,157 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. 817 01:15:45,327 --> 01:15:48,603 Δεν μίλησες α ένα σωρό χάλια χθες το βράδυ. 818 01:15:48,767 --> 01:15:50,723 Το ίδιο και εσύ. 819 01:15:51,447 --> 01:15:54,245 Αλλά δέχομαι την άνευ όρων συγγνώμη σου. 820 01:15:54,407 --> 01:15:55,726 Ευχαριστώ. 821 01:15:58,287 --> 01:16:00,278 Θεέ μου, τι μου κάνει;! 822 01:16:00,447 --> 01:16:02,961 - Νομίζω ότι το κατάλαβα. - Τι; 823 01:16:03,127 --> 01:16:06,085 - Πώς δολοφονήθηκε ο Χέντλεϊ Σέιλ. - Πώς; 824 01:16:06,247 --> 01:16:09,478 Τα πράγματα δεν έχουν νόημα μέχρι να τα συνδυάσεις. 825 01:16:09,647 --> 01:16:13,845 Γιατί ήταν το λάστιχο στο πάτωμα; Γιατί ήταν το γράμμα στο χαλάκι; 826 01:16:14,007 --> 01:16:16,680 - Γιατί να ρίχνεις σφαίρες σε πίνακα; - Γιατί; 827 01:16:16,847 --> 01:16:20,044 Πρώτα, καθαρίστε το μυαλό σας όλων των προκαταλήψεων. 828 01:16:20,207 --> 01:16:23,961 Αυτό είναι πιο υπολογισμένο και κακό απ' όσο φανταζόμασταν. 829 01:16:38,447 --> 01:16:41,519 Πως τα πας; Ο τόπος πηδάει! 830 01:16:41,687 --> 01:16:44,565 Αυτό είναι τόσο παράξενο. εγώ Δηλαδή, είναι απλά περίεργο! 831 01:16:44,727 --> 01:16:46,046 Τι; 832 01:16:46,207 --> 01:16:48,596 Κάποιος μου έκλεψε το ζυγιστικό. 833 01:16:48,767 --> 01:16:54,603 Η ζυγαριά που έφερα μέσα; Αλλά αυτή η πόρτα ήταν κλειδωμένη όλη μέρα! 834 01:16:54,767 --> 01:16:57,042 Πώς μπήκαν μέσα σε αυτό το δωμάτιο; 835 01:16:57,727 --> 01:16:59,240 Πρέπει να πάω. 836 01:18:40,887 --> 01:18:42,764 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 837 01:18:50,447 --> 01:18:54,884 Φιόνα! Γεια σου γατούλα! Έλα μέσα! Τι κάνετε; 838 01:18:56,167 --> 01:18:58,158 Έλα μέσα! 839 01:19:04,767 --> 01:19:09,283 Γεια! Serena Shale, δεν το κάνω νομίζεις ότι έχεις γνωρίσει τον Τζόναθαν, 840 01:19:09,447 --> 01:19:11,483 ή η φίλη μου η Μαντλίν. 841 01:19:11,647 --> 01:19:13,239 Είμαστε παλιοί φίλοι. 842 01:19:13,407 --> 01:19:17,002 Έλεγαν ψέματα μέσα το γραφείο μου τις προάλλες. 843 01:19:17,167 --> 01:19:20,398 Κρίμα, θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει με κάποια τηλεοπτική έκθεση. 844 01:19:20,567 --> 01:19:24,401 Ακόμα... δέκα στα δέκα για τεχνική. 845 01:19:24,567 --> 01:19:26,876 Μπορείτε να έρθετε και να δουλέψετε για μένα οποιαδήποτε μέρα. 846 01:19:27,047 --> 01:19:29,607 Τι θα λέγατε όταν η κόλαση παγώσει; 847 01:19:29,767 --> 01:19:34,887 Λοιπόν, πόσα της προσφέρεις; Θα αξίζει τον κόπο, ό,τι κι αν είναι. 848 01:19:35,047 --> 01:19:36,924 Θα ανεβάσει την κυκλοφορία σας. 849 01:19:37,087 --> 01:19:41,126 Απλώς αναρωτιέμαι αν έχεις το κατάλαβα σωστά αυτή τη φορά. 850 01:19:41,287 --> 01:19:43,278 Τι σημαίνει; 851 01:19:43,447 --> 01:19:47,725 Η αστυνομία απέσυρε τη δολοφονία τους κατηγορία εναντίον του Stephen Grismal. 852 01:19:47,887 --> 01:19:49,718 - Έπεσε; - Νέα στοιχεία. 853 01:19:49,887 --> 01:19:52,037 Ποια νέα στοιχεία; 854 01:19:52,207 --> 01:19:56,166 Στοιχεία, φοβάμαι, τα προσφέραμε εμείς. 855 01:19:57,847 --> 01:20:02,796 Φραντσέσκα, νομίζω ότι το είπες έφτασε στο σπίτι εκείνη την ημέρα στις 9.15; 856 01:20:02,967 --> 01:20:04,878 Ναι, 9.10, 9.15. 857 01:20:05,047 --> 01:20:08,562 Κυρία Σέιλ, τι ώρα κάνει το τηλεφωνεί ταχυδρόμος στο χώρο σας; 858 01:20:08,727 --> 01:20:13,755 Γύρω στις οκτώ και μισή. νομίζω Τον προσπέρασα βγαίνοντας, γιατί; 859 01:20:13,927 --> 01:20:17,522 Ορίστε, αυτό είναι αυτό που δεν είχε ποτέ νόημα. 860 01:20:17,687 --> 01:20:22,477 Το γράμμα στο χαλάκι της πόρτας το ξεκίνησε όλοι. Το αποτύπωμα στον φάκελο. 861 01:20:22,647 --> 01:20:28,085 Ήσουν εσύ που έβλεπες το σπίτι μου! Μου Θεέ μου, έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις! 862 01:20:28,247 --> 01:20:30,158 Τι έχετε ανακαλύψει; 863 01:20:30,327 --> 01:20:34,206 Ένα γράμμα που απευθύνεται στον Hedley Σχιστόλιθος από τα εσωτερικά έσοδα 864 01:20:34,367 --> 01:20:39,760 ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα όταν ανακάλυψε το πτώμα στις 11.30. Γιατί; 865 01:20:39,927 --> 01:20:43,237 Είχε πάει σε εκείνη την πόρτα 9.15 για να μπει η Φραντσέσκα. 866 01:20:43,407 --> 01:20:48,720 Πρέπει να το είχε δει. Ένα γράμμα από τον εφοριακό, θα το έπαιρνες. 867 01:20:48,887 --> 01:20:53,802 Και γιατί, αν δεν πυροβολήθηκε από το διαρρήκτης, κάποιος θα τον ήθελε νεκρό; 868 01:20:53,967 --> 01:20:58,006 Κανένα μυστήριο για αυτό - εκδίκηση. 869 01:20:58,527 --> 01:21:00,882 Κοιμόταν με μια άλλη γυναίκα. 870 01:21:02,007 --> 01:21:04,362 Ένα απλό έγκλημα πάθους. 871 01:21:04,527 --> 01:21:10,602 Συν τα πρόσθετα οφέλη αργότερα όταν αυτό θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για εμπορικό όφελος. 872 01:21:11,487 --> 01:21:13,125 Σωστά, Φραντσέσκα; 873 01:21:13,287 --> 01:21:15,960 Και γι' αυτό τον σκότωσες. 874 01:21:17,047 --> 01:21:18,366 Τι; 875 01:21:19,967 --> 01:21:22,925 Γνωρίζατε τον άντρα σας είχε σχέση. 876 01:21:23,087 --> 01:21:26,523 Όλοι βιάσαμε να καταλήξουμε ότι ήταν η Φραντσέσκα. 877 01:21:26,687 --> 01:21:30,475 Δεν το κάναμε; Γιατί αυτό είναι αυτό που μας έκανες να πιστέψουμε. 878 01:21:31,487 --> 01:21:36,163 Αλλά η αλήθεια είναι ότι, Η Φραντσέσκα δεν ήταν ο τύπος του. 879 01:21:36,327 --> 01:21:38,363 Όσο απίθανο κι αν φαίνεται. 880 01:21:38,527 --> 01:21:43,601 Ήταν όλα εκεί στη δουλειά του. Ήταν μέσα ένα διαφορετικό είδος ομορφιάς σε μια γυναίκα. 881 01:21:43,767 --> 01:21:46,998 Κάτι που πήγε βαθύτερο από καθαριστικό πόρων. 882 01:21:47,167 --> 01:21:49,635 Κάτι που βρήκε στην Κατρίνα Τοπλή. 883 01:21:49,807 --> 01:21:51,160 Κατρίνα;! 884 01:21:51,327 --> 01:21:53,283 φοβάμαι. 885 01:21:54,967 --> 01:21:57,003 Hedley και Katrina! 886 01:21:57,767 --> 01:22:01,760 Αυτόν πραγματικά είχε προγραμματισμένο για την περιπέτειά του εκείνη την ημέρα. 887 01:22:04,407 --> 01:22:07,285 Η Φραντσέσκα δεν κατάλαβε ποτέ στη ζωή του καθόλου. 888 01:22:07,447 --> 01:22:12,202 Νομίζω ότι είναι σωστό, έτσι δεν είναι; Ακόμα κι αφού γδύθηκες για αυτόν. 889 01:22:12,367 --> 01:22:15,518 Κατάφερε ακόμα με κάποιο τρόπο να αντισταθεί. 890 01:22:15,687 --> 01:22:18,326 Και αυτό δεν μπορούσες να το διαχειριστείς. 891 01:22:19,127 --> 01:22:24,281 Τι έκανε; Να σου πω να κρατήσεις το ζωγραφική ως προσφορά ειρήνης και να φύγω; 892 01:22:24,447 --> 01:22:28,565 Η Hedley με αγαπούσε! Αυτός δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα! 893 01:22:28,727 --> 01:22:33,960 Λοιπόν, το απέδειξες. Και εσύ τον έκανε να πληρώσει για αυτή την απόρριψη. 894 01:22:34,127 --> 01:22:38,200 Φρόντισες να κατέβεις ιστορία ως δύσμοιρος εραστής του. 895 01:22:38,927 --> 01:22:43,398 Ο θάνατός του θα ήταν δικός σου διαβατήριο για την τύχη και τη φήμη. 896 01:22:43,567 --> 01:22:47,276 Τι περιμένεις από εμένα να πω σε όλα αυτά;! 897 01:22:47,447 --> 01:22:51,645 Το όλο θέμα θα είχε ήταν σωματικά αδύνατο! 898 01:22:51,807 --> 01:22:55,959 Δεν είναι δύσκολο να κάνεις τα πράγματα να φαίνονται αδύνατο, αν το δουλέψεις. 899 01:22:56,127 --> 01:22:59,597 Δεν ήταν πολύ δύσκολο για να ξεπεράσω αυτόν τον τοίχο 900 01:22:59,767 --> 01:23:01,644 και στην κρεβατοκάμαρα. 901 01:23:01,807 --> 01:23:07,518 Δεν πήρε ποτέ αυτό το γράμμα γιατί δεν μπήκες ποτέ από την εξώπορτα. 902 01:23:07,687 --> 01:23:13,796 Μόλις ήσασταν μέσα, ο Hedley είναι στο τηλέφωνο, η Κατρίνα οφείλεται ανά πάσα στιγμή. 903 01:23:16,487 --> 01:23:19,160 Αναγκάζετε τα συρτάρια να προσποιηθούν μια ληστεία. 904 01:23:22,887 --> 01:23:27,961 Πέταξες τα κοσμήματα από το παράθυρο για να φαίνεται σαν να το πέταξε ο κλέφτης, 905 01:23:28,127 --> 01:23:31,676 μπέρδεψε το κρεβάτι για να το φτιάξω μοιάζετε σαν να παλεύατε. 906 01:23:35,087 --> 01:23:37,203 Και μετά το δόλιο κομμάτι. 907 01:23:40,727 --> 01:23:42,638 Έδεσες τον εαυτό σου. 908 01:23:43,247 --> 01:23:47,001 Δυο τρύπες καρφίτσας στο με δεμένα μάτια, για να βλέπετε. 909 01:23:47,167 --> 01:23:49,362 Μόλις είναι απενεργοποιημένο, κανείς δεν θα το ελέγξει. 910 01:23:57,327 --> 01:24:00,285 Τότε προετοιμάζεσαι στον τοίχο, 911 01:24:01,287 --> 01:24:05,644 αγώνια το βάζο για να πάρει Προσοχή του Hedley και περιμένετε. 912 01:24:05,807 --> 01:24:10,756 Αυτό είναι τρελό! Λοιπόν, έχω μόλις έδεσα και φίμωσα τον εαυτό μου, 913 01:24:10,927 --> 01:24:12,804 πως τον πυροβόλησα; 914 01:24:12,967 --> 01:24:16,277 Λοιπόν, αυτό ήταν πάντα το πραγματικό κουκούτσι. 915 01:24:16,447 --> 01:24:21,567 Τα αποτυπώματα στο όπλο που, προφανώς, δεν ανήκει σε κανέναν που ήταν εκεί. 916 01:24:21,727 --> 01:24:23,558 Αλλά κάναμε λάθος. 917 01:24:23,727 --> 01:24:26,082 Σου ανήκαν, Φραντζέσκα. 918 01:24:26,247 --> 01:24:33,198 Έχετε ελέγξει τα δεδομένα σας; Μου τα δακτυλικά αποτυπώματα εξαλείφθηκαν. Ρωτήστε την αστυνομία. 919 01:24:33,367 --> 01:24:35,119 Κανείς δεν είπε δακτυλικά αποτυπώματα. 920 01:24:38,727 --> 01:24:42,003 Δεν είναι το πρώτο πράγμα που θα συμβεί σε κανέναν, 921 01:24:42,167 --> 01:24:44,840 ότι θα πυροβολούσες το όπλο με το πόδι σου, 922 01:24:45,007 --> 01:24:51,606 αλλά είχατε αρκετή εξάσκηση στο στόχο με τον πίνακα που δεν ήθελες να δούμε. 923 01:24:51,767 --> 01:24:53,758 Έτσι, όταν ο Χέντλεϋ μπήκε μέσα, 924 01:24:53,927 --> 01:24:55,599 δεν θα έλειπες. 925 01:25:03,607 --> 01:25:08,397 Άξιος του Χουντίνι, όπως τα κατάφερες αυτή η ελαστική ταινία πάνω και έξω από το πόδι σας, 926 01:25:08,567 --> 01:25:10,444 αλλά είχατε εξάσκηση. 927 01:25:14,847 --> 01:25:18,442 Δεν μπορείς να περιμένεις η αστυνομία να το πιστέψει αυτό. 928 01:25:18,607 --> 01:25:20,962 Όχι χωρίς σκληρές αποδείξεις, προφανώς. 929 01:25:21,127 --> 01:25:26,281 Αυτός είναι ο λόγος που ο Τζόναθαν με έκανε να σκάσω κάποιο μπάνιο μειώνεται στο CID, 930 01:25:26,447 --> 01:25:29,962 για να εξαφανίσετε το δάχτυλό σας εκτυπώσεις από τις έρευνές τους. 931 01:25:31,087 --> 01:25:33,282 Δυστυχώς... 932 01:25:36,287 --> 01:25:38,278 Συγγνώμη για αυτό. 933 01:25:38,447 --> 01:25:41,996 Εντάξει, πώς τα πάμε μέσα εδώ; Ποιος θέλει ανανέωση; 934 01:25:44,407 --> 01:25:45,726 Τι; 935 01:25:45,887 --> 01:25:48,196 Δεσποινίς Μπούτρον. 936 01:25:49,207 --> 01:25:51,198 Δεν ήσουν τίποτα για αυτόν! 937 01:25:52,327 --> 01:25:54,602 - Είσαι λιγότερο από το τίποτα! - Όχι! 938 01:25:54,767 --> 01:25:57,839 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά τίποτα. 939 01:25:59,567 --> 01:26:01,762 Θέλεις ακόμα την ιστορία μου; 940 01:26:01,927 --> 01:26:04,043 Θα σου κοστίσει διπλά! 941 01:26:24,567 --> 01:26:27,957 Λοιπόν... μπορώ να σας δώσω ένα ανελκυστήρας πίσω στο ξενοδοχείο σας; 942 01:26:29,047 --> 01:26:32,642 Ε... όχι, ευχαριστώ, εγώ μπορεί επίσης να πάρει ένα ταξί. 943 01:26:35,727 --> 01:26:41,199 Βλέπεις, εκεί έχω δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί το μυαλό σου. 944 01:26:42,247 --> 01:26:47,367 Να κλειδωθεί ξαφνικά σε εκείνη την περιοχή όπου γιατί μόνο τα χέρια της ήταν δεμένα... 945 01:26:47,527 --> 01:26:52,681 ξέρω. Κάπου είχα αυτή την εικόνα από εκείνα τα μακριά προενισχυμένα δάχτυλα των ποδιών. 946 01:26:52,847 --> 01:26:57,238 Και όταν γύρισα το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης μακριά με το πόδι μου, το είδα ξαφνικά. 947 01:27:08,647 --> 01:27:11,366 Αυτός ο καφές έρχεται πολύ καιρό. 948 01:27:12,127 --> 01:27:15,358 - Μάλλον μας έχουν ξεχάσει. - Α, καλά. 949 01:27:15,527 --> 01:27:19,281 - Θα μπορούσα να χτυπήσω ξανά. - Όχι, για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να επιστρέψω. 950 01:27:19,447 --> 01:27:21,915 Αν θελήσετε ξανά κάποια βοήθεια, 951 01:27:22,087 --> 01:27:24,317 μη μου τηλεφωνήσεις, ό,τι και να κάνεις. 952 01:27:26,007 --> 01:27:30,444 Ψυχαγωγία, παρενόχληση από ηλεκτρικές σκούπες, όχι ευχαριστώ! 953 01:27:30,607 --> 01:27:33,041 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 954 01:27:34,167 --> 01:27:35,646 Καληνύχτα. 955 01:27:35,807 --> 01:27:37,286 Νύχτα. 956 01:27:37,336 --> 01:27:41,886 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0